1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[suspense na tumutugtog ng musika]

2
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
{\an8}[naging dramatic ang musika]

3
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
[naglalaro ng drum]

4
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
[Gwen]
<i>Gawin natin ang mga bagay sa ibang paraan sa pagkakataong ito.</i>

5
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
<i>Katulad, ibang-iba.</i>

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,211
[band na tumutugtog ng dramatic rock music]

7
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
<i>Miles Morales ang pangalan niya.</i>

8
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
<i>Nakagat siya ng radioactive spider.</i>

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
<i>At hindi lang siya.</i>

10
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
<i>Hindi siya laging madali.</i>

11
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>At hindi lang siya.</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
<i>At ngayon siya ay nag-iisa.</i>

13
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
<i>At hindi lang siya.</i>

14
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
<i>Sa tingin mo alam mo ang iba.</i>

15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
<i>Ayaw mo.</i>

16
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
<i>Akala ko alam ko na ang iba, pero hindi pala.</i>

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
<i>Hindi ko gustong saktan siya.</i>

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
<i>Pero ginawa ko.</i>

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
<i>At hindi lang siya.</i>

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
[Glory] Hoy!

21
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
Oo, Def Leppard!

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Gwen!

23
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Tapos na ba ang kanta?

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
-Mukhang tapos na.
-[Glory] Okay ka lang ba?

25
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Hindi ka tumatambay,
at ayaw mong magsalita.

26
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Hindi ako sumali sa isang banda

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
-para makapagsalita ako tungkol sa nararamdaman.
-Ginawa ko.

28
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
Sumali ako dito
para tamaan ko ng sticks ang feelings ko.

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Oo, kung hindi mo sasabihin sa isang tao
anong nangyayari,

30
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
-magbibiro ka.
-Ayos lang ako.

31
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
Hindi ganyan ang isang tao
sinong magaling magsasabi niyan.

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
sasabihin nila,
"Great. Salamat. Kamusta?"

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
-Ako ay mahusay. Salamat.
-Whoa!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
kamusta ka na?

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
ayos lang?

36
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Gwen. Halika na.

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
-Hindi kita maintindihan, lalaki.
-Tama ka!

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
Nag drums ako.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
[Naglalaro ang "Pag-ibig sa Sarili"]

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
<i>Palagi kong gustong makasama sa banda.</i>

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
<i>Hulaan ko hindi ko lang nakita ang tama.</i>

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
<i>Sa linyang ito ng trabaho,</i>

43
00:03:36,925 --> 00:03:39,595
<i>palagi kang nag-iisa na kumilos.</i>

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
<i>Bago si Miles...</i>

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
-Ilan ang kinuha mo?
<i>-...naroon si Peter.</i>

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,730
-Sa tingin ko maganda ka. hindi ko alam.
-Ito ba ang mapanganib na banta?

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
Hindi, hindi, hindi. Mukhang mabait siyang lalaki.

48
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
Bakit magsuot ng maskara
kung wala kang tinatago?

49
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
Sige,
walang pulitika sa hapag kainan.

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Salamat, May.

51
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
<i>Pero hindi talaga nila ako kilala.</i>

52
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
<i>-At hindi ko rin talaga siya kilala.
</i>-[ungol]

53
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
-Hipuin muli siya, Ned.
-[Peter] Gwen, okay lang.

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
[Gwen] <i>Hanggang huli na ang lahat.</i>

55
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
[ungol]

56
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
-[babae] Hoy, Gwen.
-Hoy.

57
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
[Gwen] Peter?

58
00:04:25,974 --> 00:04:27,309
[nakanguso]

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
[sumisigaw]

60
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
[uungol]

61
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
[Gwen] Ano? Hindi.

62
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Hindi, hindi, hindi.

63
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
anong ginawa mo

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Gusto ko lang maging espesyal.

65
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
Tulad mo...

66
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Gwen.

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
-[Gwen] Gwen?
-Huwag kang mag-alala.

68
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
[Gwen] Sino si Gwen?

69
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
Magiging okay din ang lahat.

70
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
huwag.

71
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
-Lahat ay magiging...
-Huwag kang pumunta.

72
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Oh, Peter.

73
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
[dramatiko, nakakaantig na musikang tumutugtog]

74
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
-[George] Hoy, hoy! Hoy!
-[mga baril na titi]

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Peter?

76
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
[Gwen] <i>Hindi na talaga ako nagkaroon ng ibang kaibigan
pagkatapos nito.</i>

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
<i>Maliban sa isa.</i>

78
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
<i>Ngunit wala siya rito.</i>

79
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
<i>At walang paraan para makarating doon.</i>

80
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
[Jonah] <i>Tumataas ang presyon</i>

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
<i>bilang Captain George Stacy
nangunguna sa paghahanap para sa Spider-Woman.</i>

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
<i>Sino siya?
At bakit hindi niya ipakita ang kanyang mukha?</i>

83
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
<i>Peter Parker, isang inosenteng binata...</i>

84
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
<i>Kilala ko sina May at Ben Parker
sa loob ng 12 taon.</i>

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
<i>Kumain si Peter Parker sa mesa ko.</i>

86
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
<i>Siya ang matalik na kaibigan ng aking anak.</i>

87
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
<i>At hindi ako magpapahinga</i>

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
<i>hanggang sa mahanap ko itong Spider-Woman.</i>

89
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Hay, hey, hey. Kamusta ang banda?

90
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
Uh... Uh, oo, mahusay.
Umalis na ako, alam mo...

91
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
-Nagawa mo, ha? Okay.
-...thumbs up.

92
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
[mabagsik, nag-iisip na tumutugtog ng musika]

93
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
Kami, uh-- Nahuli kami ng pahinga
sa kaso ng Spider-Woman.

94
00:06:31,725 --> 00:06:32,559
Oh.

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
buti naman.

96
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
malapit na tayo.
Sinasabi ko sa iyo, nararamdaman ko ito.

97
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
[Gwen clears throat] Ako din.

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
[sighs] Makakabuti ito para sa atin.

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Huwag masyadong sigurado.

100
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Pinatay niya ang iyong kaibigan.

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
-Hindi mo alam iyon.
-Anong ibig mong sabihin? Alam ko naman yun.

102
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
-Naroon ako. Tumakbo siya palabas ng eksena.
-Siguro wala siyang choice.

103
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
-May gagawin akong trabaho, Gwen.
-Hindi na siya ibabalik nito.

104
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
Uh, ayokong makipagtalo tungkol dito, okay?

105
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Oo, masasabi ko.

106
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
Sabihin, eh...

107
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
masyadong punk rock para yakapin ang iyong matanda?

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
[dramatiko, nakakaantig na musikang tumutugtog]

109
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
[babae 1 sa radyo]
<i>Lahat ng unit, posibleng superhuman na kaganapan.</i>

110
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
<i>Guggenheim Museum.</i>

111
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
-Oh. Uy, maaaring ito na.
<i>-Ang suspek ay si Adrian Toomes.</i>

112
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
<i>-Kilala rin bilang Buwitre.
</i>-So magkikita pa tayo?

113
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
<i>Hindi namin alam ang buong sukat
ng banta pa.</i>

114
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Astig.

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
Uh, tatawag ako. mahal kita.

116
00:07:43,797 --> 00:07:46,925
[tense, nag-iisip na tumutugtog ng musika]

117
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
[babae 2] <i>49-20, nasa eksena.</i>

118
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
<i>Kailangan namin
lahat ng tulong na makukuha namin.</i>

119
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
<i>Ito ay isang tunay na gulo dito.</i>

120
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
<i>Ito si Captain Stacy. Lima na ako.</i>

122
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
<i>Kailangan kitang magmukhang buhay.
Magandang pagkakataon na magpakita ang aming babae.</i>

123
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
[sirena umiiyak]

124
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
[sirena sumisigaw]

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
[Nag-uusap ang mga tao]

126
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
Yuri, ipaliwanag mo sa akin kung paano ang isang lalaki
na may 40-foot wingspan

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
nagwaltz lang
sa Guggenheim nang hindi napapansin?

128
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
Hoy, New York ito.
Lahat ay may kanya-kanyang gamit.

129
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
-[sumisigaw]
-[Nagsasalita ng Italyano ang buwitre]

130
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
-Alam ba natin kung ano ang gusto niya?
-Nagsasalita ka ba ng Italyano?

131
00:08:46,527 --> 00:08:49,821
-Uh, isa akong Irish na pulis.
-Siguro mahilig ka sa pasta o ano.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
Lahat ng nasa signal ko!

133
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
- [sigaw ng mga opisyal]
-Abangan ang mga palatandaan ng Spider-Woman!

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
[ungol]

135
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Hoy! [ungol]

136
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
Oo, nakuha namin ang aming sign.

137
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
[sa malalim na boses]
Kumusta ang manhunt para sa akin?

138
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
-[muffled] Arestado ka!
-Magandang malaman!

139
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
[sa normal na boses] Buwitre!

140
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
-Ang pagsigaw sa kanilang pangalan ay karaniwang gumagana.
-[sumisigaw]

141
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
[ungol, tapos umungol]

142
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
I guess gumana yun.

143
00:09:19,184 --> 00:09:22,855
[sa Ingles] Ako ang Buwitre,
ang tugatog ng henyo ng tao.

144
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Hindi ikaw ang buwitre ko.
Ano ka, gawa sa pergamino?

145
00:09:25,774 --> 00:09:29,736
-Saang sumpang mundo ang dinala mo sa akin?
-[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]

146
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
[Gwen] Nagkakamali ka, ha? Naroon.

147
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
-Uh, saan ka galing, bud?
-Ako ay isang pintor, isang inhinyero.

148
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Oh, mahusay. Isang lalaking Renaissance.

149
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
Ooh, hulaan ko.

150
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Nagkaroon ka ng espresso

151
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
sa ilang lumang-panahon
Dimensyon ni Leonardo da Vinci,

152
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
at biglang may bumukas na portal
at tumama ka dito.

153
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
-[tutugtog ng masiglang musika]
-[ungol]

154
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
-Mainit ba ako?
-Oo, ganoon talaga.

155
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
[Gwen grunts] Sidebar,

156
00:09:54,803 --> 00:09:58,265
uh, baka pwede kang tumigil sa paggawa ng gulo
ng museo ng sining nang walang dahilan?

157
00:09:58,348 --> 00:10:01,268
-Tinatawag mo itong sining?
-Pinag-uusapan natin ito, hindi ba?

158
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
[Nagsasalita ng Italyano ang buwitre]

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
-[tao] Oh, astig.
-[sigaw ng buwitre]

160
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
[Gwen] I mean, it's more of
isang meta commentary sa tinatawag nating sining,

161
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
pero arte din.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
Oh, tingnan mo. Yung pinsan mo.

163
00:10:16,200 --> 00:10:18,076
[sumisigaw]

164
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
[Gwen] Hindi ako maglalaro ng apoy, pare.
Para kang gawa sa papel.

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
[ungol]

166
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
[nagsasalita ng Italyano]

167
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
-[tumawa]
-Naku, hindi.

168
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
[sumisigaw]

169
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
[pagpintig ng enerhiya]

170
00:10:37,221 --> 00:10:39,556
[nakakatakot, nag-iisip na tumutugtog ng musika]

171
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
pasensya na po.
Sino ka ba talaga?

172
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
Classified ito.

173
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
-Ikaw ang Blue Panther.
-Hindi.

174
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
-Ang Caped Blusader?
-Hindi.

175
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
-Dark Garfield.
-Tumigil ka.

176
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
Macho Libre.

177
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
taga ibang dimensyon ako.

178
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
ikaw ay?

179
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Wow! Actually, hindi ako nalilito.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
-Ang pangalan ko ay Miguel O'Hara.
-[paglalaro ng dramatikong musika]

181
00:11:15,551 --> 00:11:18,762
Pinamunuan ko ang isang elite strike force na nakatuon
sa seguridad ng multiverse--

182
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
-Actually, kalimutan mo na.
-[huminto ang musika]

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Maaari kang pumunta sa anumang dimensyon na gusto mo
sa bagay na relo?

184
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
-Ito ay mas cool kaysa sa isang relo.
-Okay. Sensitive.

185
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
May isang malaking lumilipad na pabo
mula sa Renaissance

186
00:11:28,981 --> 00:11:31,149
Kailangan kong dalhin sa hustisya,
kaya kung ayaw mo...

187
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
[Miguel] Okay lang anak.

188
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
Kukunin ko dito.

189
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
[Gwen] Okay, patumbahin mo ang sarili mo.

190
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
[Miguel] Bakit mo sinasabi yan?

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
-[grunts] Hindi ka nakakatawa!
-[Gwen] Eh, hindi ko alam.

192
00:11:40,701 --> 00:11:43,745
[Tumutugtog ng masiglang musika]

193
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
[Miguel] Masaya talaga ang paglilinis
ang nakakagulat mong gulo pala.

194
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
[Gwen] Anong kaguluhan?

195
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
-[Miguel] Ang nakabangga ni Kingpin.
-Ano ang pinag-uusapan ninyo?

196
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
-Tumahimik ka.
-Wala sa iyong negosyo. Masungit.

197
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
Nailigtas namin ang multiverse.

198
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
[Miguel] Nag-iwan ka ng butas na sapat ang lapad
para sa mga lalaking katulad niya

199
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
para random na mabaril
sa maling dimensyon.

200
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
Ngayon natigil ako sa paglalagay ng lahat
pabalik kung saan sila nararapat

201
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
bago gumuho ang lahat ng oras at espasyo.

202
00:12:06,643 --> 00:12:08,604
At huwag mo akong simulan
sa Doctor Strange

203
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
at ang maliit na nerd pabalik sa Earth-199999.

204
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
[Gwen] Sino si Doctor Strange?

205
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Parang siya siguro
hindi dapat magpraktis ng gamot.

206
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
-Paumanhin, kapitan, hindi ako makapagsalita ngayon.
-Hoy! Hoy!

207
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
[Nagsasalita ng Italyano ang buwitre]

208
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
[Gwen]
Kaya gusto mong hawakan ko ang isang ito o...?

209
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Okay.

210
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
[Nagsalita si Miguel sa Espanyol]

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
{\an8}[sa English] Mayroon siyang hammerspace!

212
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
-[Gwen ungol]
-[tumawa]

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
[Miguel]
LYLA, pwede bang paki alam mo...?

214
00:12:50,521 --> 00:12:52,898
<i>-Nah, kailangan mo munang sabihin.
</i>-[bumuntong-hininga]

215
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
-Tumawag para sa backup.
<i>-Ano?</i>

216
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
-Tumawag sa backup.
<i>-Halika.</i>

217
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
-Pakitawag lang para sa--
<i>-Tinawagan ko na siya.</i>

218
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
<i>Pero nag-enjoy ako.</i>

219
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-[pagpintig ng enerhiya]

220
00:13:03,283 --> 00:13:05,244
[pagpapaandar ng makina]

221
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
[Umuungol ang buwitre]

222
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Spider-Woman.

223
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Ako din.

224
00:13:26,473 --> 00:13:28,267
Ikaw ba...?

225
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Oh, ito?

226
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
Hindi pa namin alam ang sex.
Gusto ng asawa ko na maging surpresa ito.

227
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
[laughs] Ang corny niya talaga. Pero sobrang init.

228
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Aampunin mo ba ako?

229
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
-Ano?
-Ano? ano?

230
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
[Miguel] Guys, pwede bang mag-focus tayo

231
00:13:39,987 --> 00:13:42,447
sa malaking banta na humihinga ng apoy
sa oras at espasyo, mangyaring?

232
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
- Oo, oo, oo.
-[Gwen] Tama.

233
00:13:53,625 --> 00:13:55,169
-[ungol]
-[ungol]

234
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
-Ano ang tungkol sa kanya?
-Hindi.

235
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
-Maaari naming gamitin ang tulong.
-Hindi.

236
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
-Dahil tinawag ka niyang Dark Garfield?
-Hindi.

237
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
-May sinasabi ka ba pero hindi?
-Hindi. Oo.

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
-Bakit hindi?
-Alam mo kung bakit.

239
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
[sa Ingles] Sapat na ito.

240
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
Tingnan mong mabuti ang aking Greek fire
galing sa backpack ko.

241
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

242
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
[Miguel] Huwag mo siyang palabasin!

243
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Masisira niya ang canon.

244
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
[Vulture speaking in Italian]

245
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
-[tao] Pumunta sa lupa.
-Aalis ka ba dito?

246
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
[tao] Napapaligiran ka namin.

247
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
-[Miguel] Pero mabait akong tao.
-[lalaki] Hindi ka mukhang mabuting tao.

248
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
[Miguel] Manahimik ka na lang
at magtiwala ka sa akin. Hindi!

249
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
[tao] Mayday! Mayday! Tinamaan kami!

250
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
Papunta na kami sa lupa!

251
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
Linisin ang gusali!

252
00:14:57,231 --> 00:14:58,398
[sigaw ng mga tao]

253
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
[matindi, nakakapanabik na musikang tumutugtog]

254
00:15:42,609 --> 00:15:43,986
[ungol]

255
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
[sumisigaw]

256
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
[tao] Oo, sa tingin ko ito ay isang Banksy.

257
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
[Hinghing ng buwitre]

258
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
Iyon ang gagawin ko.

259
00:15:57,958 --> 00:16:00,669
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

260
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
[bumuntong hininga]

261
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
[ungol]

262
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

263
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
[bumuntong-hininga, pagkatapos ay bumuntong-hininga]

264
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
-[ungol]
-Kamay sa hangin!

265
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Captain, halika na.

266
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
-Ang suspek ay armado.
-Sa ano? Wala na ako sa webs.

267
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
Bumaba sa lupa.

268
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
alin ito? Mga kamay sa hangin
o lumusong sa lupa?

269
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
-Naaresto ka.
-Nagligtas lang ako ng grupo ng mga tao!

270
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
-Para sa pagpatay kay Peter Parker.
-Halika.

271
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
-May karapatan kang manahimik.
-Hindi mo naiintindihan!

272
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
[tense, nakakaantig na musikang tumutugtog]

273
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
[George] Hindi mo maintindihan.

274
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
Tatay.

275
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
Naisipan kong sabihin sayo.

276
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
Pero makikita mo kung bakit ayaw ko.
Nakikita mo kung bakit ayaw kong sabihin sa iyo.

277
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
Hindi ko pinatay si Peter.

278
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
Hindi ko alam na siya pala iyon.
Wala akong choice.

279
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
Gaano ka na katagal nagsisinungaling sa akin?

280
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
Pwede bang wag ka na lang maging pulis kahit isang segundo lang
at maging tatay ko dito at makinig sa akin?

281
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
Sa tingin mo ba mamamatay tao talaga ako?

282
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Nandito ka para tumulong sa mga tao, tama ba?

283
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
tama?

284
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
Well, ako rin.

285
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
At ang paraan para tumulong ngayon
ay makinig sa akin.

286
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
Pakiusap, Tatay.

287
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
Ikaw na lang ang natitira sa akin.

288
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
-May karapatan kang manahimik.
-Ano?

289
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Kahit anong sabihin mo ay magagawa at magagawa mo...

290
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Dad, ganito ka ba talaga katakot sa akin?

291
00:18:27,900 --> 00:18:30,277
-Mayroon kang karapatan sa isang abogado.
-Tatay, tumigil ka!

292
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
Huwag kang lalapit.

293
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Hoy! Anong--?

294
00:18:33,614 --> 00:18:35,115
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

295
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
-Tatay!
-Hey, hey, hey. Halika na.

296
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Huminga ka lang.

297
00:18:40,037 --> 00:18:42,039
Nakuha ka namin. Tama, Miguel?

298
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA, i-scan mo ang kaguluhang ito.

299
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>Wala nang mga anomalya.</i>

300
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
<i>Nananatiling buo ang Canon.</i>

301
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
[Jess] Hindi natin siya pwedeng iwan na lang dito.

302
00:18:58,514 --> 00:19:00,182
Ginagawa niya ito sa kanyang sarili.

303
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]

304
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Hindi ko alam kung paano ayusin ito.

305
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
[Miguel] Oo.

306
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
Sige, sumali ka sa club.

307
00:19:26,917 --> 00:19:30,087
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

308
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

309
00:20:15,591 --> 00:20:18,260
[Guess Who's Back" na tumutugtog]

310
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
[babae] Alam kong sophomore pa lang siya,

311
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
ngunit gusto naming tumalon
sa pag-uusap sa kolehiyo, kaya...

312
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
Sigurado akong pupunta siya rito anumang minuto.

313
00:20:38,572 --> 00:20:41,450
Seryoso siya sa kinabukasan niya.
[tumawa]

314
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
Uh...

315
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
-Excuse me, may ATM machine ka ba?
-Around doon sa likod.

316
00:21:01,845 --> 00:21:02,888
Mas mabuti na hindi nakadena.

317
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
-[Lenny] Ano?
- [Spot] Wala!

318
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Ito ay dapat na sapat na simple.

319
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Gumawa ka na lang ng butas...

320
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
kunin ang pera.

321
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Hindi. hindi tama yan.

322
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
Kunin mo lang...

323
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Uh-- [ungol]

324
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
Ibigay mo sa akin ang iyong pera.

325
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
Nasaan ka, pera? nasaan ka

326
00:21:22,616 --> 00:21:23,450
Halika dito!

327
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
Oh! [ungol]

328
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
[lalaki]
Hoy, sino ang nag-iwan nitong ATM sa bangketa?

329
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
[Spot ungol at ungol]

330
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
-Yo, anong ginagawa mo doon, pare?
-Wala.

331
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
wala.
Lahat ay cool, tao. Maganda lahat.

332
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
-Nakalimutan ko lang ang PIN number ko.
-Umalis ka dito!

333
00:21:41,552 --> 00:21:45,305
-Hindi! Sir! Hayaan mo akong manakawan ka!
-Aagawin ko ang batik-batik mong mukha.

334
00:21:45,389 --> 00:21:47,140
[Spot] Walang dahilan para magdala ng kahoy dito.

335
00:21:47,224 --> 00:21:50,227
Never akong nanakawan ng kahit sino sa buhay ko.
Mangyaring huwag gawin itong isang masamang karanasan.

336
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
[Lenny]
"Masamang karanasan"? Nagnenegosyo ako dito.

337
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
[Spot] Para akong Robin Hood,
kung ibinigay niya sa kanyang sarili.

338
00:21:54,398 --> 00:21:57,568
Oh, wow, curry powder ba ito?
Tingnan mo, scientist ako. O ako wa-- ako.

339
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
Anyway, narinig mo na ba ang Alchemax?
Doon ako nagtatrabaho noon.

340
00:22:00,696 --> 00:22:03,949
Itinuring akong gwapo
ayon sa mga pamantayan ng mga siyentipiko.

341
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
Medyo naaksidente ako. [humiyaw]

342
00:22:06,243 --> 00:22:08,912
[grunts] Ibigay mo sa akin ang paa ko!

343
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
Oh, tao.

344
00:22:10,706 --> 00:22:11,999
I'm so sorry.

345
00:22:12,082 --> 00:22:15,460
Una sa lahat, hindi man lang kita ninanakawan.
Hindi sa iyo ang makinang ito.

346
00:22:15,544 --> 00:22:18,964
-Nasa bangko, ang mga tunay na kriminal.
-Ikaw ang kriminal. Ninanakawan mo ako.

347
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
Alam mo, hindi talaga ako makakakuha ng trabaho
kahit saan, maging ganito.

348
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
Kaya napunta ako sa isang buhay ng krimen.

349
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
-Bakit sinasabi ng mga tao na "ATM machine"?
- [Spot] Huh?

350
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
-Sino nagsabi niyan?
-Ang M ay nangangahulugang "Machine."

351
00:22:28,515 --> 00:22:30,851
Spider-Man! [humiyaw]

352
00:22:31,518 --> 00:22:32,352
Ow!

353
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Hoy, Lenny, magkano ang utang ko sa iyo
para sa beef patty na ito, pare?

354
00:22:35,981 --> 00:22:39,067
Spidey, kung mahuli mo siya,
nasa bahay yan kuya.

355
00:22:40,152 --> 00:22:42,487
[Spot] Oh, Spider-Man. Wow. [sumisigaw]

356
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
-Ito ay totoo!
-Kaya ikaw ba, tulad ng, isang baka o isang Dalmatian?

357
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
ako ay...

358
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
[dramatic sting crescendos]

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
...ang Spot.

360
00:22:50,871 --> 00:22:53,040
-[tumawa]
-Nagkita tayong muli, Spider-Man.

361
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
-Iyan ay nakakatawa sa iyo?
-Siyempre hindi. Hindi.

362
00:22:58,003 --> 00:22:59,588
So costume ba yun?

363
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Sa kasamaang palad para sa ating dalawa,
ito ay balat.

364
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
Oh, dang.

365
00:23:02,716 --> 00:23:03,675
[Spot] Kita mo...

366
00:23:03,759 --> 00:23:06,553
-Ako ay mula sa iyong nakaraan. Isang taon na ang nakalipas--
-[bumubuo ng dramatikong musika, pagkatapos ay huminto]

367
00:23:06,637 --> 00:23:08,096
-[Tumunog ang cellphone]
-Maghintay ka.

368
00:23:08,180 --> 00:23:09,556
-Oh, halika.
-[Miles] Uh-oh.

369
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
-Ito ay naging masaya.
- Sinong kausap mo?

370
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
-Ngunit kailangan ko talagang tapusin ito.
-Magtatagal ka ba? kasi--

371
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
[ungol at daing]

372
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Baka bayaran mo na lang ako ngayon.

373
00:23:23,570 --> 00:23:25,697
[Miles] <i>Okay, gawin natin ito sa huling pagkakataon.</i>

374
00:23:25,781 --> 00:23:28,617
<i>-Ang pangalan ko ay Miles Morales.
</i>-[nagpapatugtog ng masiglang musika]

375
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
<i>Nakagat ako ng radioactive spider.</i>

376
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
<i>At sa nakaraang taon at apat na buwan,</i>

377
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
<i>Ako ay naging
Brooklyn's nag-iisang Spider-Man.</i>

378
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
<i>At maganda ang nangyayari.</i>

379
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
-Hey, hey, hey!
-[sigaw ng mga tao]

380
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Maaari kang makasakit ng isang tao.

381
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
<i>Nahuhuli ang lahat ng uri ng masamang tao.</i>

382
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
Tara na.

383
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
[Tumawa si Miles, pagkatapos ay umungol] Oh!

384
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
Hindi ka ba maaaring kumilos bilang isang regular na supervillain
para mahuli kita?

385
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
Dinisenyo ko ang aking bagong suit
may ilang fly ambience sa gilid.</i>

386
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
<i>Lumipat si Tita May sa Florida.</i>

387
00:23:59,606 --> 00:24:00,482
Tapos na.

388
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
<i>Nag-guest ako</i> Jeopardy!

389
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}<i>Inendorso ang baby powder.
Humingi ng paumanhin sa pag-endorso ng baby powder.</i>

390
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
{\an8}Nagkamali ako.

391
00:24:07,823 --> 00:24:08,782
<i>Pumasok ang bigote ko.</i>

392
00:24:08,866 --> 00:24:10,367
[malalim na boses] <i>Bigot.</i>

393
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
[Miles] <i>At lumabas.</i>

394
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}Nagkamali na naman ako.

395
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
<i>Nagkaroon ng bagong twist
sa aking kamandag na bagay.</i>

396
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
Whoa, whoa, whoa!

397
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
Paumanhin!

398
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
<i>Gaano katagal
maaari ba akong patuloy na magsinungaling tungkol sa kung sino talaga ako?</i>

399
00:24:25,591 --> 00:24:27,342
Naririnig ko ang bagong Spider-Man na iyon
ay Puerto Rico.

400
00:24:27,426 --> 00:24:30,596
[tumawa]
Nah, parang mas Dominican siya sa akin.

401
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
<i>Ibig kong sabihin, makukuha ba nila ito kung sasabihin ko sa kanila?</i>

402
00:24:34,016 --> 00:24:38,687
Mahal ka namin at tinatanggap ka, kahit na
isang taon ka nang nagsisinungaling sa amin.

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
[Miles] <i>Siguro sa ibang uniberso.</i>

404
00:24:42,774 --> 00:24:46,069
<i>Minsan gusto ko lang
Hindi lang ako.</i>

405
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
<i>Ngunit hindi ko ito pinag-iisipan.</i>

406
00:24:49,031 --> 00:24:51,533
[patuloy ang masiglang musika]

407
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
<i>Nami-miss ko minsan ang aking tiyuhin.</i>

408
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Miles, eksakto ang nakikita ko
anong ginagawa mo diyan, pare.

409
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
[Miles] <i>Kahit na siya pala
upang maging Prowler.</i>

410
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
<i>Sinusubukan kong gawin ang sinabi niya sa akin:</i>

411
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
Ituloy mo lang.

412
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
[Miles] <i>"Ituloy mo lang."</i>

413
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8}[pag-buzz ng cell phone]

414
00:25:12,638 --> 00:25:15,224
{\an8}[Spot] Naghahanap ka ba ng mga text?
Ito ang laban ng ating buhay.

415
00:25:15,307 --> 00:25:16,975
-Paumanhin. Sandali lang.
-Okay.

416
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
{\an8}Hindi, hindi, hindi. Sige na. Kunin ang tawag.

417
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
{\an8}I-off mo ang iyong telepono sa isang teatro,
pero hindi kapag inaaway mo ako?

418
00:25:21,688 --> 00:25:23,398
[Jeff] Ah! "Sa isang minuto."

419
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
Ah! Isinulat niya ang lahat bilang isang salita.
Ang cute naman diba? Ang kabataan.

420
00:25:27,361 --> 00:25:29,321
- [Miles] Okay, kakaiba iyon.
-Whoa!

421
00:25:29,404 --> 00:25:32,824
[grunting] Naku, ilong ko!

422
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
[Miles] Paumanhin. Dapat nasa isang lugar ako.

423
00:25:34,785 --> 00:25:37,746
-Psych.
-Whoa! [sumisigaw]

424
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
[chuckles] May mga bula ngayon. Maghintay ka.

425
00:25:40,082 --> 00:25:40,916
Aba!

426
00:25:40,999 --> 00:25:43,794
[Spot yelps] Sa tingin ko ito ay magiging maganda.

427
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
Bubula pa rin dito.

428
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
I think okay lang naman.

429
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
[Spot] Gusto ko ito.

430
00:25:50,509 --> 00:25:53,095
Inaalam namin ito.
Hinahanap namin ang aming ritmo.

431
00:25:53,178 --> 00:25:54,555
[Spot sumigaw]

432
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Whoa, whoa, whoa!

433
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
[Spot]
Hoy, saan nanggaling ang gansa? Aba!

434
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
Parang hindi ko na gusto ang costume na ito.

435
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Malapit na, <i>Mami.</i>

436
00:26:06,942 --> 00:26:08,819
-Smiley-face. Mga kamay ng panalangin.
- [Spot] Oh, Diyos ko.

437
00:26:08,902 --> 00:26:10,946
Ito ba ang iyong goo--?
Alisin mo sa akin, alisin mo sa akin!

438
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
-[Spot ungol]
-[sumigaw si Miles]

439
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
[Miles] <i>Sa pagtatapos ng araw...</i>

440
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
[Spot] Nakuha na kita kung saan ko-- Ow!

441
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
Napaka-agresibo!

442
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
<i>...Ako si Spider-Man.
Walang makakaalis niyan sa akin.</i>

443
00:26:25,627 --> 00:26:28,130
[Spot]
Hindi kapani-paniwala. Bumalik ka sa kalaban mo!

444
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
Huwag tumakas.

445
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
Masyadong masikip ang iyong costume sa likod,
nga pala.

446
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
[Tutugtog ang "Take It To The Top"]

447
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
[sigaw ni Miles]

448
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
-Yo, ano na, tao?
-Uh, nagsusulat ako ng sanaysay.

449
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
May masamang tao
sa gusali ng Petersen.

450
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
Tumawag ng pulis, sabihin sa kanila na kunin siya?

451
00:26:46,607 --> 00:26:49,109
-Parang madulas na dalisdis.
- Minsan lang ito.

452
00:26:49,193 --> 00:26:50,277
Nagsisimula ito sa isang tawag,

453
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
tapos ito ay walkie-talkies,
naka-synchronize na mga relo.

454
00:26:52,779 --> 00:26:56,283
Sa isang buwan, magiging Spider-Signal ito.
Hindi ako ang iyong "guy in the chair."

455
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
Mga Jordan ko ba yun?

456
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
Hindi ko mapigilan kung magkasing laki kami.

457
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
[nag-uusap ang mga estudyante]

458
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
Kita mo, ang bawat tao ay isang uniberso.

459
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
At ang trabaho ko ay manghuli
uniberso ng iyong tao

460
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
sa papel na ito.

461
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
-Blanko iyon.
-Eksakto.

462
00:27:23,810 --> 00:27:26,730
Wala akong ideya kung sino ang batang ito.

463
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
Hindi ko alam kung alam niya.

464
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
Kailangan niyang magdesisyon kung pupunta siya
upang italaga ang sarili sa kanyang kinabukasan

465
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
o kung ano man ang ginagawa niya
imbes na nandito ka.

466
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Hindi makuha ang iyong cake at kainin din ito.

467
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Maliban kung mag-bake ka ng dalawang cake.

468
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
-Miles?
-Interes sa komedya.

469
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
-Paano ito nangyayari? Kolehiyo!
-Ngayon, anak, ano ang lagi nating sinasabi?

470
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
"Sa oras ay nangangahulugan ng limang minuto na mas maaga."

471
00:27:45,999 --> 00:27:47,251
Alam ko, alam ko, alam ko.

472
00:27:47,334 --> 00:27:51,004
Kailangan kong bumalik sa pagiging isang mahusay na mag-aaral,
kaya maaari ba nating gawin ito nang mabilis?

473
00:27:54,424 --> 00:27:55,300
[Ms Weber] Okay.

474
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Maganda ang grades ni Miles.

475
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
A sa AP Physics...

476
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Iyan ang aking munting lalaki.

477
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
...at AP Studio Art.

478
00:28:02,933 --> 00:28:04,101
Sinusundan niya ang kanyang tiyuhin.

479
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
-A-minus sa Ingles.
-Siya ay isang matigas na grader.

480
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
At isang B sa Espanyol.

481
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
-Ano?!
-Whoo! Okay.

482
00:28:09,147 --> 00:28:11,692
-Miles! [nagsasalita sa Espanyol]
-Sinusubukan mo bang patayin ang iyong ina?

483
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
[speaks in Spanish] <i>Eso no es</i> kasalanan ko.

484
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
<i>"Esto no es </i>ako ang may kasalanan"?
¿<i>Tú estás tomando la clase en</i> Spanglish?

485
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
Naiwan ako ng ilang klase.

486
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
Oh, ilang klase lang.
Well, ano ang "ilan"?

487
00:28:20,242 --> 00:28:21,702
[Miles] Ibig kong sabihin, alam mo, parang...

488
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
-Lima?
-[sabay-sabay] Lima?!

489
00:28:24,371 --> 00:28:25,289
Actually, anim.

490
00:28:25,372 --> 00:28:26,832
-Patay ka.
-Isang tumalikod.

491
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
-Maghintay.
-[sighs] Sinusundan ang kanyang tiyuhin.

492
00:28:28,458 --> 00:28:31,962
-Pero marami lang akong gagawin.
-Sige. Maaari pa rin nating iligtas ito.

493
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Paumanhin, "salvage"?

494
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
May magandang kwento si Miles.

495
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Ang pagkakaroon ng isang kuwento sa lahat ay tila mahalay.

496
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
-Ang pangalan mo ay Miles Morales.
-Tama.

497
00:28:40,846 --> 00:28:43,473
Lumaki ka
sa isang naghihirap na pamilyang imigrante.

498
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Ako ay mula sa Puerto Rico.
Ang Puerto Rico ay bahagi ng Amerika.

499
00:28:46,351 --> 00:28:49,438
May-ari kami ng isang palapag sa Brooklyn.
Ah... Nahihirapan? [ungol]

500
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
-Hindi mahalaga. Lahat kayo nahihirapan.
-Ginagawa kong kapitan sa susunod na linggo.

501
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Ngayon ang pangarap niya ay makadalo
ang nangungunang physics program sa bansa...

502
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
- Anuman ang kailangan, gagawin namin ito.
-...sa Princeton University.

503
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
Sa New Jersey?

504
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Hindi, hindi, hindi. Masyadong malayo yun.

505
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
Masyadong malayo ang New Jersey sa New York?

506
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
May magagandang paaralan sa Brooklyn.

507
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
Nanay, ang Princeton ay may pinakamahusay
quantum researchers sa bansa.

508
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
Quantum. Mm-hm.

509
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Gumagalaw sila ng mga electron
sa mga dimensional na threshold.

510
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
-Mga electron. Uh-huh.
-Nag-aaral sila ng dark matter!

511
00:29:18,634 --> 00:29:20,511
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.

512
00:29:20,594 --> 00:29:23,722
Maaari akong makatulong na malaman
kung paano maglakbay sa ibang mga sukat.

513
00:29:23,805 --> 00:29:26,558
-Oo, okay.
-Mukhang magandang pekeng trabaho iyon.

514
00:29:26,642 --> 00:29:30,229
Tatay, noong ikaw ay kaedad ko,
sinunod mo ang pangarap mo

515
00:29:30,312 --> 00:29:33,690
at lumabas ng mag-isa
para magsimula ng negosyo kasama si Uncle Aaron.

516
00:29:33,774 --> 00:29:36,151
-Tama?
-Iba yan. Dati kami--

517
00:29:36,235 --> 00:29:39,613
Tingnan mo, noong ipinanganak ka-- [laughs]
At saka, ang nanay mo dati--

518
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Tingnan mo, ang buhay ay isang paglalakbay.

519
00:29:42,074 --> 00:29:45,994
Lahat kayo pinapasok ako sa paaralang ito dahil
Akala mo may magagawa akong espesyal.

520
00:29:46,078 --> 00:29:49,081
-[dramatiko, nag-iisip na tumutugtog ng musika]
-At ngayon ay iniisip ko rin.

521
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
At ang espesyal na bagay na gusto kong gawin ay ito.

522
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
May mga tao sa labas

523
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
na literal na makapagtuturo sa akin
ang mga bagay na gusto kong matutunan.

524
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
Ngunit hindi sila lahat ay nasa Brooklyn.

525
00:30:06,557 --> 00:30:07,808
[humampas ng kamao]

526
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
Yan ang kwento mo!

527
00:30:10,269 --> 00:30:12,145
Ngayon manatili lamang sa script.

528
00:30:12,229 --> 00:30:13,939
[Jeff] Miles, nagpapapansin ka ba?

529
00:30:14,022 --> 00:30:15,858
-Miles, pansinin mo.
-[Spot whoops]

530
00:30:15,941 --> 00:30:18,902
-Naku. Sinaktan niyan ang tailbone ko.
- [Miles] <i> Niloloko mo ba ako?</i>

531
00:30:18,986 --> 00:30:22,239
Ooh. kailangan ko nang umalis. Mag-usap pa kayo.
Ito ay lahat ng magagandang bagay.

532
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
Miles, teka.
Nag-order ka na ba ng cake para ngayong gabi?

533
00:30:24,783 --> 00:30:28,203
Ganap. Ako ay-- Alam mo, tawagan mo ako--
Kailangan ko nang umalis, okay? Bye!

534
00:30:28,287 --> 00:30:30,956
Ang batang ito. I swear,
anong gagawin natin sa kanya?

535
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
[lalaki]
<i>Lahat ng unit, ang supervillain na kaganapan ay isinasagawa.</i>

536
00:30:32,958 --> 00:30:35,210
- Kailangan ko ring pumunta.
-Ano? Aalis ka din?

537
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
Aalis siya, aalis ka, aalis ang lahat.
Bakit ako nandito?

538
00:30:37,629 --> 00:30:39,882
alam ko. I'm so sorry.
Ngunit aalamin natin ito.

539
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
Magkasama.

540
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
Wow. Excuse me, I'm so sorry.

541
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
-[Ms Weber] Nagsisinungaling siya sa iyo.
-Jeff?

542
00:30:48,891 --> 00:30:49,725
Ang iyong anak.

543
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
Nagsisinungaling siya. At sa tingin ko alam mo na.

544
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
Kumusta ang iyong sanaysay?

545
00:30:56,523 --> 00:30:59,818
-Marinating. Ito ay bahagi ng aking proseso.
-Oh? Oh, talaga?

546
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
-Sa tingin ko ang iyong lalaki ay nakatakas.
-Salamat, pasok na ako.

547
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
-Mukhang stressed ka talaga.
-[Miles] Sumasang-ayon ako.

548
00:31:04,198 --> 00:31:06,909
-Masyado kang payat.
-Oo, salamat sa tip. [humiyaw]

549
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
-Iyon ay masama.
-[Jeff] <i>Alam ko.</i>

550
00:31:08,452 --> 00:31:10,871
-Ano ba talaga ang nangyayari sa batang ito?
-Hindi ko alam!

551
00:31:10,954 --> 00:31:12,289
-Oh! Hoy!
- [Spot] Boom!

552
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
-Taong Gagamba.
-[Miles] Opisyal Morales! I mean:

553
00:31:14,917 --> 00:31:17,961
-[sa malalim na boses] Opisyal Morales.
-[Spot] Hindi ito ang hitsura nito.

554
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
-Hoy! Hoy!
-[Spot] Opisyal--

555
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
Pupunta dito ang anak ko!

556
00:31:21,965 --> 00:31:22,883
[Spot] Ito ay masaya.

557
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
Nasa PTA ako. Alam mo kung ilan
lemon bars kailangan kong maghurno para doon?

558
00:31:26,136 --> 00:31:29,223
-[Spot] Umalis ka sa gitna ng away.
-[Miles] Hindi ko ginawa. Ito ay sa dulo.

559
00:31:29,306 --> 00:31:31,808
-[Jeff] Seryoso ka ba?
-[Spot] Ito ay walang konsiderasyon, sobrang bastos.

560
00:31:31,892 --> 00:31:32,726
At medyo mayabang.

561
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
Oo, pumayag ka sa akin
kasama ang masamang tao ngayon.

562
00:31:35,354 --> 00:31:37,689
[Miles] "Masamang tao"?
Siya ay halos isang kontrabida ng linggo.

563
00:31:37,773 --> 00:31:38,774
[Spot] Anong tinawag mo sa akin?

564
00:31:38,857 --> 00:31:40,275
-Napagtanto mong nandito lang ako.
-Halika!

565
00:31:40,359 --> 00:31:41,777
-[Miles] Lahat...
- [sigaw ni Jeff]

566
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
... ay nasa ilalim ng kontrol.

567
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
[Tumutugtog ng masiglang musika]

568
00:31:47,783 --> 00:31:49,368
-[Napaungol si Jeff] Hindi kapani-paniwala.
- [Spot] Wow.

569
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
Syempre babalik tayo dito.

570
00:31:52,079 --> 00:31:53,705
[Jeff] Alam mo, pareho ka lang ng anak ko.

571
00:31:53,789 --> 00:31:58,126
[Miles] Ako? Ako-- [tumawa]
Kalokohan yan. Imagine na.

572
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
- [Spot] Bumalik kung saan nagsimula ang lahat!
- [Miles] Mag-ingat!

573
00:32:00,712 --> 00:32:02,631
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

574
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
[Spot] Ang tunawan ng ating koneksyon!

575
00:32:05,926 --> 00:32:08,053
[Miles]
Huwag mo akong i-wow sa malalaking salita.

576
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Ginagawa ko ang crossword araw-araw.

577
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
-[Spot] Babalik ba ang lahat sa iyo?
-[Miles] Ano ang sinasabi mo?

578
00:32:18,939 --> 00:32:20,065
[Spot] Ang kaganapan sa paglikha.

579
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
[Miles] Ano?

580
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
-[tunog ng cell phone]
-Ah!

581
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
-Oo.
-Hoy, naputol tayo.

582
00:32:26,613 --> 00:32:30,117
<i>Ito ang anak natin na pinag-uusapan.
Walang mas mahalaga kaysa sa pamilya.</i>

583
00:32:30,200 --> 00:32:31,994
[suspense na tumutugtog ng musika]

584
00:32:32,578 --> 00:32:36,456
[Sigaw ni Jeff, tapos umungol]
Medyo nasa gitna ako ng kung anu-ano.

585
00:32:36,540 --> 00:32:39,459
[Spot grunts] Dinala tayo ng tadhana dito.

586
00:32:39,543 --> 00:32:42,421
-Nakikita mo ngayon, hindi ba?
-Ayoko talaga.

587
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
[Spot] Ako ang iyong kaaway.

588
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
Dude, hindi ikaw.

589
00:32:45,966 --> 00:32:49,344
Namiss mo.
Hindi mo maaaring maglaman ng Spot. Ow!

590
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
Wala ka talagang maalala
anong ginawa mo sa akin?

591
00:32:52,556 --> 00:32:55,017
-Ano ang ginawa ko para sa iyo?
-[Miles] Uh... Hindi.

592
00:32:55,100 --> 00:32:56,560
[Spot] Nagtrabaho ako sa Alchemax.

593
00:32:56,643 --> 00:32:58,854
<i>Nagsagawa ako ng pagsubok sa collider na ito</i>

594
00:32:58,937 --> 00:33:02,065
<i>na nagdala ng gagamba dito
mula sa ibang dimensyon.</i>

595
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
-Apatnapu't dalawa.
-[tao] <i>Ang dimensyon ng tahanan nito.</i>

596
00:33:04,610 --> 00:33:06,904
[Spot] <i>Ito ay nakatakas. At kinagat ka nito.</i>

597
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
Ginawa ka ng gagamba ko na Spider-Man.

598
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
-Ano?
-Tumakbo ka sa cafeteria.

599
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
-Kumuha siya ng bagel!
-Pinalo mo ako ng bagel.

600
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
[sumisigaw]

601
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
Marami na akong natamaan na iba't ibang kontrabida
na may maraming iba't ibang pagkain.

602
00:33:20,834 --> 00:33:23,795
[Spot]
Ginagawa mo ang iyong mga malikot, maliit na sassy joke,

603
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
at mahal sila ng lahat.

604
00:33:25,672 --> 00:33:29,843
Ngunit walang nakakaalam kung ano ang pakiramdam
upang maging sa kabilang panig ng mga ito.

605
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
[sa malalim na boses]
I'm just trying to lighten the mood.

606
00:33:32,012 --> 00:33:32,930
nilikha kita.

607
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
Nilikha mo ako.

608
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
Spider-Man, bakit mo nilikha ang taong iyon?

609
00:33:36,975 --> 00:33:38,685
hindi ko ginawa. Nakakabaliw ang pagsasalita niya.

610
00:33:38,769 --> 00:33:41,605
Ako ay nasa collider room na ito
kapag pinasabog mo!

611
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

612
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
[sumisigaw na dating Spot]

613
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
[Spot] <i>Dahil sa iyo...</i>

614
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
<i>Nawalan ako ng trabaho, buhay ko,</i>

615
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
<i>ang mukha ko!</i>

616
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
<i>Hindi man lang ako titingnan ng pamilya ko.</i>

617
00:33:59,331 --> 00:34:00,707
Ginawa kitang bayani.

618
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
Ginawa mo ako sa ganito!

619
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
tignan mo ako! Ginawa mo ito sa akin!

620
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
tignan mo ako! Gagawin kong igalang mo ako!

621
00:34:09,466 --> 00:34:11,176
[humiyaw] Ah! Ow!

622
00:34:11,260 --> 00:34:12,302
[ungol]

623
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
Ako ang iyong kaaway--

624
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
Teka, saan siya nagpunta?

625
00:34:21,603 --> 00:34:24,063
Sinipa niya ang sariling puwitan.

626
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
[Jeff] Alam mo dapat tayo
para mahuli ang masasamang tao, tama ba?

627
00:34:27,693 --> 00:34:29,277
[Miles] Lagi kong ginagawa.

628
00:34:29,360 --> 00:34:31,321
-Karaniwan.
-[sirena umiiyak]

629
00:34:31,405 --> 00:34:33,614
-Gutierrez! Kunin ang crane, tao.
-[Gutierrez] Oo, ginoo!

630
00:34:33,699 --> 00:34:35,909
[Umuungol si Jeff]
Ito ang dahilan kung bakit walang nagkakagusto sa atin, pare.

631
00:34:35,993 --> 00:34:39,246
-[Miles] "Kami"?
- Sinusubukan kong gawin dito mismo.

632
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
-Sinusubukan ko rin.
-Kailangan mong maging mas mabuting huwaran.

633
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
Isa akong mahusay na huwaran.

634
00:34:43,458 --> 00:34:45,252
[umiiyak ang sirena, pagkatapos ay huminto]

635
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
Hey, Gutierrez, maaari mong kanselahin ang crane.

636
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
I swear, aalis ako sa trabaho ko!

637
00:34:54,594 --> 00:34:56,804
[nag-iisip, nakakaantig na musikang tumutugtog]

638
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
-Gusto mo bang pag-usapan ito?
-Nababaliw ka na ba?!

639
00:35:00,392 --> 00:35:03,478
Buweno, mga lalaki ng iyong henerasyon
huwag pansinin ang kanilang kalusugang pangkaisipan nang masyadong mahaba.

640
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
[Jeff] Ay, anak.

641
00:35:05,147 --> 00:35:07,065
Ano ba kasing ginagawa ko?

642
00:35:07,149 --> 00:35:09,776
Dahil kahit anong gawin ko,
laging may nag-iisip na pinapasabog ko ito.

643
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
[Miles] Alam ko ang pakiramdam.

644
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
Kaya ang iyong anak.

645
00:35:18,493 --> 00:35:21,705
Kamusta na siya?
Sa tingin mo malalaman niya ang lahat?

646
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
- Sa totoo lang?
-Oo.

647
00:35:25,292 --> 00:35:27,002
-Mabait siyang bata.
-Oo?

648
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
Nakakatakot.
Sinasabi niya ang mga bagay na ito na napakatalino.

649
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
Astig. Well, dapat siguro akong--

650
00:35:31,548 --> 00:35:34,676
At pagkatapos ay ginagawa niya ang mga bagay na ito
na sobrang tanga.

651
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Ayoko lang na guluhin niya.

652
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
Baka bumaba sa pwet ng bata.

653
00:35:39,932 --> 00:35:43,060
-I'm sorry, ano?
-Ano? ano? hindi ko alam.

654
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
At galit ako
na hindi siya tapat sa akin.

655
00:35:46,480 --> 00:35:48,023
Baka natatakot siyang kausapin ka.

656
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
Bakit may matatakot na kausapin ako?

657
00:35:50,776 --> 00:35:52,694
Hindi ko-- hindi ko alam.

658
00:35:52,778 --> 00:35:55,572
It's just-- Sa tingin mo nakukuha mo
medyo magaling sa pagiging magulang.

659
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
Akala mo nadilaan mo.

660
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
At pagkatapos ay pumunta sila at lumaki.

661
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
Ayoko lang na mawala siya, alam mo ba?

662
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
Well, bilang isang layunin na tagamasid
na walang balat sa laro,

663
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
Sabi ko, hayaan mo siya
ibuka ang kanyang mga pakpak, tao.

664
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
-Ganito.
-Oo.

665
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
hindi ko alam.

666
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
Kung hindi ito maganda, ano?

667
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
dapat pumunta ako.

668
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Oo, at hulihin ang butas na tao.

669
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Huwag kang mag-alala. hindi ko akalain
magpapakita na naman ng mukha ang lalaking iyon.

670
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
[Spot] Ano?

671
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
Okay.

672
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
Sinapak ko yata ang sarili ko...

673
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
sa sarili ko.

674
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
[kaakit-akit, nag-iisip na tumutugtog ng musika]

675
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
Well, ito ay bago.

676
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
Hello? Hello? Echo, echo. Walang echo.

677
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
Hypothesis:

678
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
Ilalagay ko ang ulo ko sa butas na iyon.

679
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
[masiglang tumutugtog ng jazz music]

680
00:37:15,694 --> 00:37:17,070
-Hello.
-[sumisigaw]

681
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Ow! Pakiusap! Ay, ay, ay!

682
00:37:19,114 --> 00:37:21,491
Tumigil ka, tumigil ka, tumigil ka! [ungol]

683
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
Astig yun.

684
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
Maaaring dalhin ako ng aking mga butas kahit saan.

685
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
-Whoop.
-[sigaw ng mga tao]

686
00:37:33,128 --> 00:37:34,588
[Spot chuckles]

687
00:37:34,671 --> 00:37:37,007
{\an8}[pop music na tumutugtog sa radyo]

688
00:37:37,090 --> 00:37:38,759
{\an8}Excuse me. Hi.

689
00:37:38,842 --> 00:37:41,470
-Paumanhin sa abala sa iyo. Alam kong busy ka.
-Ano ang gusto mo?

690
00:37:41,553 --> 00:37:43,138
Alam kong kakaiba. Lumabas ako ng wala sa oras.

691
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
Pero nagiging ako na yata
isang transdimensional na superbeing.

692
00:37:46,099 --> 00:37:47,142
-So?
-"So?"

693
00:37:47,226 --> 00:37:51,188
Literal na humiwalay ako
ang tela ng espasyo at oras.

694
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
Para sa iyo, Martes lang ng gabi.

695
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
Ikaw ay kumikilos tulad ng mga kakaibang bagay tulad nito
nangyayari sa iyo sa lahat ng oras.

696
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Maaari ba akong makakuha ng ilang gum?

697
00:37:59,154 --> 00:38:00,697
Oh! Aba!

698
00:38:03,075 --> 00:38:04,243
Wow.

699
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
Ang kapangyarihan ng multiverse
sa palad ko.

700
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
Ang aking mga butas ay hindi isang sumpa!
Sila ang sagot!

701
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
Maaari mo bang ihinto ang pakikipag-usap tungkol sa iyong mga butas?

702
00:38:13,877 --> 00:38:15,546
Ginagawa mong hindi komportable ang lahat.

703
00:38:15,629 --> 00:38:19,842
Hindi, hindi, hindi. Magugustuhan mo ito.
Tingnan mo, tingnan mo. [ungol]

704
00:38:19,925 --> 00:38:23,470
[groans] Wala na akong spots,
hindi mo ba malalaman. Uh...

705
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
Tulad mo, mga ginoo.

706
00:38:25,597 --> 00:38:27,850
Pupunta ako para sa iyo, Spider-Man!

707
00:38:28,517 --> 00:38:29,977
[man 1] Gawin ito nang paisa-isa.

708
00:38:30,060 --> 00:38:32,396
[lalaki 2] Mayroon bang sinuman
ang mga tagubilin para sa gusaling ito?

709
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
-[nakakatakot na musikang tumutugtog]
-Naku, hindi.

710
00:38:35,524 --> 00:38:37,901
Bukas ng umaga, Spider-Man,
unang pahina, na may disenteng larawan.

711
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
-Tama ka, boss.
-Tumahimik ka.

712
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
-Uh-huh.
-Umalis ka dito!

713
00:38:40,571 --> 00:38:41,989
Nakuha mo, boss. Ako sa ito.

714
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
Kailangan ko ng taasan.

715
00:38:46,201 --> 00:38:49,454
[ginaya ang beep]
Miguel, si Peter. Nagkaroon kami ng anomalya.

716
00:38:49,538 --> 00:38:51,290
<i>Salamat, Peter. Isa ka sa aming pinakamahusay.</i>

717
00:38:51,373 --> 00:38:53,625
<i>-Jess, sinong kasama nito?
</i>-[ginaya ang beep]

718
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
[Ang "Silk and Cologne" ay tumutugtog sa mga speaker]

719
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
[Nagdadaldalan at nagtatawanan ang mga bisita]

720
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
Ayan tuloy.

721
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
-Nakita mo na ba si Miles?
-Hindi.

722
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
Hindi.

723
00:39:13,770 --> 00:39:16,815
-Nakita mo na ba si Miles?
-[babae na nagsasalita ng Espanyol]

724
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
-Anong ginagawa mo?
-[sa Ingles] Pagsasalita!

725
00:39:18,692 --> 00:39:20,736
-Okay, lahat.
-Hindi. Grabe ako sa mga speech.

726
00:39:20,819 --> 00:39:22,154
[babae na nagsasalita ng Espanyol]

727
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
Oh, mahal na Diyos, hindi.

728
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
Rio, halika na.

729
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
Um... Hi.

730
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
[Miles] At gusto kong malaman mo,
kahit na ano,

731
00:39:31,538 --> 00:39:33,415
kahit na may mga ups and downs tayo,

732
00:39:33,498 --> 00:39:36,001
-I'm so proud of you today, and every day.
-[babae] Hoy.

733
00:39:36,084 --> 00:39:38,504
-Mga panaklong. Karamihan. LOL.
-Hoy.

734
00:39:38,587 --> 00:39:41,882
Hey, Mr Spider-Man,
hindi ito kasya sa isang cake.

735
00:39:41,965 --> 00:39:43,926
[Latin pop music na tumutugtog sa radyo]

736
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
Hindi ka ba magsulat ng mas maliit?

737
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
Hindi ka ba magsulat ng mas maikli?

738
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
Halika ulit!

739
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
Ano pa bang masasabi ko kay Jeff?

740
00:39:53,685 --> 00:39:58,398
Na siya ay halos 10 pounds bilang isang sanggol.
Alam kong mapapahiya ka.

741
00:39:58,482 --> 00:40:00,859
Muntik na niyang patayin ang kanyang ina.
Tingnan mo yung mga balikat.

742
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
-Naku, hindi. Okay. yun lang.
-[Rio] Isang malaking sanggol.

743
00:40:02,736 --> 00:40:04,404
-Okay, okay.
-Oh, Diyos ko.

744
00:40:04,488 --> 00:40:05,989
[Tumawa sina Rio at Jeff]

745
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
Nakakatawa siya.

746
00:40:07,282 --> 00:40:09,201
Kukunin ko ang mic.
Wala nang mics para sa iyo, okay?

747
00:40:09,284 --> 00:40:11,453
-Salamat, Rio, para diyan.
-[groans] Nasaan ang batang iyon?

748
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
[Jeff] <i>Hindi ko laging alam
kung ano ang gusto kong gawin sa buhay.</i>

749
00:40:14,998 --> 00:40:18,252
<i>Marami akong hinila
ng iba't ibang direksyon noong bata pa ako.</i>

750
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
<i>Ako at ang aking kapatid ay lumapit
sa kapitbahayang ito.</i>

751
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
<i>Isang pares ng knuckleheads
tumatakbo sa mga lansangan.</i>

752
00:40:23,841 --> 00:40:26,468
Ako ito, ang Armadillo-- [napa-ungol] Oh!

753
00:40:26,552 --> 00:40:30,138
[chuckles] Ginamit niyo
para itaboy kami sa iyong mga tindahan.

754
00:40:30,222 --> 00:40:32,933
{\an8}<i>At ngayon, kung maniniwala ka,
trabaho ko ang bantayan ka.</i>

755
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}<i>-At nagkaroon ako ng anak.
</i>-Tumigil ka, magnanakaw!

756
00:40:35,644 --> 00:40:39,565
[Jeff]
<i>At nagbago ang lahat para sa mas mahusay.</i>

757
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
[Miles] Ay, hindi.

758
00:40:41,024 --> 00:40:44,903
<i>Hindi ko alam ang tungkol sa pagbibigay ng toast
'dahil ako ay dapat na toasting ka lahat.</i>

759
00:40:44,987 --> 00:40:46,196
Hindi, hindi, hindi!

760
00:40:46,280 --> 00:40:47,698
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]

761
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
Kaya sa kapatid ko,
na namimiss natin sa bawat araw.

762
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
Siguradong nasa taas siya
tumatawa sa akin ngayon.

763
00:40:55,122 --> 00:40:57,583
Ginagawa nila akong kapitan, bro. [tumawa]

764
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
Sa aking asawa, <i>mi amor.</i>

765
00:41:00,460 --> 00:41:03,881
Hindi ko man lang masimulan
dahil hinding hindi ako titigil.

766
00:41:03,964 --> 00:41:05,340
Kailangang kunin sa akin ang mikropono.

767
00:41:05,424 --> 00:41:06,717
[nagtawanan lahat]

768
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
At sa anak ko...

769
00:41:14,349 --> 00:41:15,767
[nagpapalinis ng lalamunan]

770
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
Ang dahilan kung bakit ko ginagawa ang alinman sa mga ito
sa unang lugar.

771
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
Mahal kita, Miles.

772
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
And I will always, always be here for you.

773
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Benny, tao. Halika, i-drop ang beat!

774
00:41:35,871 --> 00:41:37,456
["I Can't Stop" playing over speakers]

775
00:41:37,539 --> 00:41:39,917
Papatayin ko ang batang iyon.

776
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
[lalaki] Hoy! Congrats, Jeff!

777
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
-Hoy! Hey, hey.
-Salamat sa pagpunta.

778
00:42:00,395 --> 00:42:01,730
[whooping babae]

779
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
-Uy, Miles. saan ka napunta?
-Ano na, tao?

780
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
-Pinapanatili mo ang iyong ulo sa paaralan na iyon?
- [Miles] Oh, oo, taya ka.

781
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
<i>Kumusta,</i> Miles! Hi.

782
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
-Hinahanap ka ng iyong mga magulang.
-Hindi ko alam kung bakit.

783
00:42:13,992 --> 00:42:15,619
-Kanina lang ako nandito.
<i>-Oye.</i>

784
00:42:15,702 --> 00:42:17,621
-Ah! Hi.
-Dumating ka dapat sa 5.

785
00:42:17,704 --> 00:42:19,540
-Alam ko.
-Hindi mo iginagalang ang iyong ama.

786
00:42:19,623 --> 00:42:21,750
-[Jeff] Oo. Mm-hm.
-Na-miss ang kanyang magandang toast.

787
00:42:21,834 --> 00:42:25,629
Halika na. Nakita mo ba ang mga cake?
Mayroong ilang mga taos-pusong mensahe sa kanila.

788
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

789
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
Ang iyong ama ay nag-aral ng walong buwan.

790
00:42:33,220 --> 00:42:34,805
Siyam. Parang nanganak.

791
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
-Hindi, hindi.
-Siyempre hindi.

792
00:42:36,139 --> 00:42:38,684
Pinaupo mo kami sa opisinang iyon
at kausapin ang babaeng iyon nang wala ka.

793
00:42:38,767 --> 00:42:41,395
-Nagkaroon ng emergency.
-Ano, isang graffiti emergency?

794
00:42:41,478 --> 00:42:43,564
Isang party-kasama-ilang-kaibigan-
Hindi ko pa nakilala ang emergency?

795
00:42:43,647 --> 00:42:44,523
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

796
00:42:44,606 --> 00:42:46,733
Parang
maganda ang pagpapaliwanag mo.

797
00:42:46,817 --> 00:42:49,903
-Nakakatawa. Jeff, mayroon kaming isang nakakatawang anak.
-Hindi ako tumatawa.

798
00:42:49,987 --> 00:42:52,072
[nagsasalita sa Espanyol]

799
00:42:55,617 --> 00:42:58,078
-Hindi ako matanda.
-[sa English] Wow, ito ay isang cool na kamiseta.

800
00:42:58,161 --> 00:43:00,998
Okay! Okay, okay.
Nasuri mo na ba ang pagkalat?

801
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
[hindi malinaw na daldalan]

802
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
<i>-Oye!
</i>-Ah!

803
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
Sinong kasama mo sa pagtakbo?

804
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
-Basta--
-Si Ganke ba? Never ko siyang nagustuhan.

805
00:43:08,380 --> 00:43:09,423
Oo, ginawa mo.

806
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
-Tinatawag niya ako sa pangalan ko.
-Ugh. Kinasusuklaman namin iyon.

807
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-Marami akong kaibigan kaysa kay Ganke.
-Tulad ng sino?

808
00:43:14,011 --> 00:43:15,971
Well, may-- Nandiyan si Peter.

809
00:43:16,054 --> 00:43:18,849
Alam mo, eh, pero umalis siya sa bayan.

810
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
Um, may-- Nandiyan si Gwanda.

811
00:43:21,476 --> 00:43:23,937
Alam mo, umalis din siya sa bayan.

812
00:43:24,021 --> 00:43:26,440
-Miles, <i>dame un </i>break.
-Spanglish ba yan?

813
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
Naranasan mo na ba
na baka benign lang, pribado ang ginagawa ko,

814
00:43:32,237 --> 00:43:34,489
mga bagay na hindi kapani-paniwala
kapag hindi ko kayo kasama?

815
00:43:34,573 --> 00:43:35,574
-Hindi.
-Hindi kailanman.

816
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
Ako ay 15 taong gulang.
Ako ay karaniwang isang may sapat na gulang.

817
00:43:38,202 --> 00:43:40,037
-Oh, tama.
-Wala kang driver's license.

818
00:43:40,120 --> 00:43:41,747
-Hindi rin si Nanay!
-Nakatira kami sa New York

819
00:43:41,830 --> 00:43:43,415
at hindi kailanman planong umalis.

820
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
-Ito ang aking buhay.
-Hindi ito ang iyong buhay.

821
00:43:45,667 --> 00:43:49,004
Akin ito at sa tatay mo
at ang iyong <i>abuelos' y abuelas',</i>

822
00:43:49,087 --> 00:43:52,424
na naglagay sa iyo sa lugar na ito
na ibibigay ko ang lahat para makasama.

823
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
Sige. Kahit ano, anuman.

824
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"Whatever"?

825
00:43:58,430 --> 00:44:00,349
-Wow.
-"Kahit ano"?

826
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
[tumawa si Jeff]

827
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
- Masasabi ko ba? Mangyaring sabihin sa akin na kaya ko.
-Sabihin mo.

828
00:44:03,977 --> 00:44:05,103
-Grounded ka!
-Ano?

829
00:44:05,187 --> 00:44:06,438
-Ay, oo!
- Gaano katagal?

830
00:44:06,522 --> 00:44:09,608
- Isang buwan!
-Tatay. Mama, ikaw ba--? Seryoso?

831
00:44:09,691 --> 00:44:10,817
Oo, seryosong patay.

832
00:44:10,901 --> 00:44:12,945
-Hindi mo maintindihan.
-Tama ka.

833
00:44:13,028 --> 00:44:16,240
Wala akong ideya kung ano ang nangyayari sa iyo!
Kaya bakit hindi mo sabihin sa akin?

834
00:44:16,323 --> 00:44:18,158
-[tumaas ang volume ng musika]
-Makinig ka lang sa akin!

835
00:44:18,242 --> 00:44:21,828
Okay, champ, nakuha mo na. Go for it.
Sabihin mo kung ano ang gusto mong sabihin.

836
00:44:21,912 --> 00:44:24,081
Ano ang kailangan mong sabihin sa akin ng masama?

837
00:44:24,164 --> 00:44:25,165
[huminto ang musika]

838
00:44:33,715 --> 00:44:36,468
[sighs] Alam mo kung ano? Di bale.

839
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
Sige, mahusay, lumayo ka.

840
00:44:41,348 --> 00:44:43,642
Dahil ngayon mayroon kang dalawang buwan!

841
00:44:43,725 --> 00:44:45,686
[Naglalaro ang "Hummingbird"]

842
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
Mabuti iyon, tama?

843
00:44:55,487 --> 00:44:56,363
[bumuntong hininga]

844
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
Dalawang buwan.

845
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
Ako si Spider-Man. Hindi ako grounded.

846
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
[Gwen] Miles!

847
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
Miles!

848
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
Mayroon kang isang minuto?

849
00:46:00,052 --> 00:46:01,220
Oh! Aba!

850
00:46:01,303 --> 00:46:03,305
-[tumawa]
-Paano mo nakuha--?

851
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
Paano mo nakuha--? kamusta ka na?

852
00:46:07,309 --> 00:46:08,769
Uh, naging mabuti ako.

853
00:46:08,852 --> 00:46:11,396
Ako ay naging-- Oo, napakahusay. tignan mo.

854
00:46:11,480 --> 00:46:13,065
Ikaw, uh-- Lumaki ka, ha?

855
00:46:13,148 --> 00:46:17,861
-Nagkaroon ng kaunting paglago?
-Uh, oo. Mas lalong naging pink ang buhok mo.

856
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
-Ito ba ang silid kung saan ka lumaki?
-Ito ay. Um...

857
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
-[nagpaparinig, nag-iisip ng musika]
-Ngunit ang aking dorm room ay napakatanda.

858
00:46:23,951 --> 00:46:26,495
Astig. Oo, hindi, dati kong nilalaro ang mga ito
noong bata pa ako.

859
00:46:26,578 --> 00:46:29,081
-Uh, collectible iyon.
-Meron akong ganito dati.

860
00:46:29,164 --> 00:46:32,793
-Isang napakabihirang, lubos na hinahanap--
-Bakit nasa package pa?

861
00:46:32,876 --> 00:46:34,962
Eee! Um... [tumawa]

862
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
ayos lang yan.

863
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
-Ito ba ang iyong mga guhit? Magaling sila.
-Hoy. ano? Hindi.

864
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
[Gwen] Wow, ang dami.

865
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Namiss din kita.

866
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
So, anong ginagawa mo dito?

867
00:46:52,980 --> 00:46:56,650
I mean, akala ko hindi na kita makikita.

868
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
Gusto mong umalis dito?

869
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
Grounded ako.

870
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
Bummer.

871
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
Grounded ba ang Spider-Man?

872
00:47:10,163 --> 00:47:11,081
Um...

873
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
Ibig kong sabihin, ako...

874
00:47:14,376 --> 00:47:16,503
[dramatikong musika pamamaga]

875
00:47:18,422 --> 00:47:19,590
[tumawa]

876
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
[Rio] Miles?

877
00:47:22,176 --> 00:47:24,261
Ang iyong ama ay handang makinig ngayon.

878
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
[Naglalaro si "Mona Lisa"]

879
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
Tatlong buwan na yun!

880
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
[Miles] Teka, hawakan mo.

881
00:47:36,523 --> 00:47:40,402
Mayroong isang elite na lipunan
kasama ang lahat ng pinakamahusay na Spider-People dito?

882
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
-Okay, so nariyan ang babaeng ito, si Jess Drew.
-Uh-huh?

883
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
-Sumakay siya ng motorsiklo.
-Motorsiklo?

884
00:47:44,156 --> 00:47:45,782
naku,
Ang dami kong natututunan sa kanya.

885
00:47:45,866 --> 00:47:47,784
Ay, oo. Marami na rin akong natutunan.

886
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
Na-level up ko na lahat. Kita mo?

887
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
-[Gwen] Ay, oo?
-Oo.

888
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
-[Gwen] Tingnan natin, kung gayon.
-Tara na.

889
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
[Gwen] I-thread ang karayom.

890
00:47:57,669 --> 00:47:58,712
[bumusina ng trak]

891
00:47:58,795 --> 00:47:59,630
Aba!

892
00:48:00,339 --> 00:48:02,257
[sumisigaw]

893
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
Madali.

894
00:48:04,718 --> 00:48:05,677
[Gwen] At Miguel.

895
00:48:05,761 --> 00:48:07,638
-Ang buong bagay ay ang kanyang ideya.
- [Miles] Tama.

896
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
At sino si Miguel?

897
00:48:09,723 --> 00:48:13,185
[Gwen] Naku, para siyang a
ninja-vampire-Spider-Man pero mabuting tao.

898
00:48:13,268 --> 00:48:16,104
[Miles] Isang magaling na bampira.
Magbabayad ako ng magandang pera para makita iyon.

899
00:48:16,188 --> 00:48:20,234
-Kaya't gaano katagal ka nila inimbitahan?
-Katulad lang ng ilang buwan na nakalipas.

900
00:48:20,317 --> 00:48:24,112
-Ang "Mga Buwan" ay medyo mahaba.
-[Gwen] Okay, isa itong binibilang para sa dalawa.

901
00:48:28,158 --> 00:48:29,076
[Miles whoops]

902
00:48:29,660 --> 00:48:30,827
Ha, ha!

903
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
tignan mo.

904
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
Tumingin ka sa akin.

905
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
[Miles] Panatilihin ang pagbabago.

906
00:48:36,708 --> 00:48:38,544
-Kaya ang club na ito.
-Tingnan mo ang dum-dum na iyon.

907
00:48:38,627 --> 00:48:40,087
[Miles] Anong uri ng mga bagay ang ginagawa mo?

908
00:48:40,170 --> 00:48:41,713
[Gwen] Guy sa stripes, ten points.

909
00:48:41,797 --> 00:48:43,882
Sinusubukan naming panatilihin ang multiverse
mula sa pagbagsak.

910
00:48:43,966 --> 00:48:45,467
[Miles] Akala ko nagawa na natin yun.

911
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
[Gwen] Tulad ng, noong nakaraang linggo nagkaroon kami ng misyon na ito
sa ilang dimensyon ng Shakespeare.

912
00:48:48,470 --> 00:48:50,138
-[Miles] Ano?
-At kami ni Hobie, parang--

913
00:48:50,222 --> 00:48:52,891
-[Miles] Sino si Hobie?
-[Gwen] Hay naku, mamahalin mo siya.

914
00:48:52,975 --> 00:48:55,018
Hinahayaan niya akong mabangga
sa dimensyon niya minsan.

915
00:48:55,102 --> 00:48:57,312
[Miles] Ano ang ibig sabihin nito,
mag overnight ka o...?

916
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
[Gwen] Anyway, medyo strict sila
tungkol sa kung saan ako pupunta,

917
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
o talagang sasama ako
para makita ka ng mas maaga.

918
00:49:02,484 --> 00:49:05,737
Tama. Kaya, uh-- Kaya bakit ka dumating ngayon?

919
00:49:06,446 --> 00:49:08,156
Wag mong gawin yan. [humiyaw]

920
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Hoy, Gw-- Uh, Gwen?

921
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
Saan ka nagpunta?

922
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
[sirena umiiyak]

923
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
Saan siya nagpunta?

924
00:49:25,674 --> 00:49:27,676
[beep]

925
00:49:31,680 --> 00:49:33,515
-[Gwen] Ah!
-Oh, hey. Ayan ka na.

926
00:49:33,599 --> 00:49:35,350
-Anong ginagawa mo?
-Naghihintay para sa iyo.

927
00:49:38,729 --> 00:49:41,732
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

928
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
[Spot groaning]

929
00:49:48,363 --> 00:49:50,782
[Miles]
Hindi, hindi ito ang lugar ng Greek burger.

930
00:49:50,866 --> 00:49:52,242
[tumawa si Gwen]

931
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
-Ito ay isang cool na lugar ng pag-iisip.
-[Miles] Tama ba?

932
00:49:54,620 --> 00:49:58,624
Sino ang nangangailangan ng treadmill kapag mayroon ka
ang Williamsburgh Bank Building?

933
00:49:58,707 --> 00:49:59,708
[tumawa si Gwen]

934
00:50:00,584 --> 00:50:03,837
-[Nagpe-play ang "Isa pang Dimensyon"]
-Kaya, uh, ikaw at ang iyong ama.

935
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
Hindi ka pa rin nagsasalita?

936
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
Ano nga ba ang pag-uusapan natin?

937
00:50:09,301 --> 00:50:11,678
"Hey, Dad, kumusta
nitong mga nakaraang buwan?

938
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
Iniisip mo pa rin
Pinatay ko ang bestfriend ko?"

939
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
hindi ko alam.

940
00:50:18,310 --> 00:50:21,104
Ibig kong sabihin, ang aking mga magulang--
I mean, siguro kung sasabihin ko sa kanila--

941
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
huwag.

942
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Pagkatiwalaan mo ako diyan.

943
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Well...

944
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
Siguro ilang bagay
ay dapat na para lamang sa atin.

945
00:50:47,965 --> 00:50:48,799
[Gwen] Hm.

946
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
Iyan ay isang magandang paraan upang isipin ito.

947
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Isa lang talaga ako
emotionally intelligent na lalaki.

948
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
Lampas sa aking mga taon.

949
00:50:59,226 --> 00:51:01,144
[napangiti, tapos tumawa]

950
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
Ito ay talagang palaging napakahusay
para makausap ka.

951
00:51:05,065 --> 00:51:06,900
-Oo?
-Oo.

952
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
I mean, ang daming tao
maaari ka bang makausap tungkol sa bagay na ito?

953
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
Ni hindi mo alam.

954
00:51:15,242 --> 00:51:18,245
[mabagsik, nag-iisip na tumutugtog ng musika]

955
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
ano?

956
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
Ikaw lang ang kaibigan
Nakagawa na talaga ako pagkatapos mamatay si Peter.

957
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
Maliban kay Hobie diba?

958
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
-Iba yan.
-Oo? kamusta kana?

959
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
hindi ko alam.

960
00:51:34,845 --> 00:51:37,890
Ikaw at ako, ito ay...

961
00:51:37,973 --> 00:51:39,641
Pareho tayo.

962
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
Sa mahahalagang paraan, alam mo ba?

963
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
Sa bawat iba pang sansinukob,
Nahulog si Gwen Stacy sa Spider-Man.

964
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
At sa bawat iba pang sansinukob,

965
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
hindi maganda ang pagtatapos nito.

966
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
Well, may unang pagkakataon
para sa lahat, tama?

967
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
[Musika naging umaasa]

968
00:52:34,821 --> 00:52:37,366
[nagtatawanan at nagdadaldalan]

969
00:52:40,577 --> 00:52:43,622
-Mmm! Oh, wow. Nakaramdam ako ng gutom.
-Oh, oo,

970
00:52:43,705 --> 00:52:46,416
ang mga <i>plátano </i>ng ito ay
deep-fried feelings lang.

971
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
Mukhang matanda na siya para bumoto.

972
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
I bet hindi man lang siya nagsasalita ng Spanish.

973
00:52:53,465 --> 00:52:55,008
Well, <i>qué barbaridad.</i>

974
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
[Miles] Pinipigilan ka nitong magkamali
sa ibang dimensyon?

975
00:52:58,387 --> 00:52:59,388
[Gwen] Oo. medyo cool.

976
00:52:59,471 --> 00:53:02,724
[Miles] Ano ang mangyayari
para mapansin ni Miguel O'Hara si Miles Morales?

977
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
[chuckles] Maglalagay ako ng magandang salita.

978
00:53:04,893 --> 00:53:07,354
Sinasabi ko lang, kung mayroon akong relo,
pwede akong sumama sayo.

979
00:53:07,437 --> 00:53:09,731
-Miles, tingnan mo--
-Nailigtas ko ang multiverse.

980
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
Ito ay talagang maliit, elite strike force.

981
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
Kaya kong maging invisible.
Mayroon akong, tulad ng, electric powers.

982
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
-Walang masyadong slots.
-Isipin mo.

983
00:53:18,365 --> 00:53:19,616
Ah, tama.

984
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
Tingnan mo, kung ako ang bahala, ikaw--

985
00:53:21,702 --> 00:53:23,245
alam ko. Alam ko, alam ko.

986
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
Ay, hindi. Hindi, hindi.

987
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
-Huwag mong gawin iyon. Miles!
-Sige.

988
00:53:29,543 --> 00:53:31,086
-Ito ay, uh, talagang maselan.
-Geez.

989
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
Paumanhin. Hindi ko sinasadya, um, snap.

990
00:53:35,465 --> 00:53:37,467
Okay. Sige. pasensya na po.

991
00:53:37,551 --> 00:53:39,219
-Hello! Hi.
-[Nagsisigaw sina Gwen at Miles]

992
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
-Oh, anak.
-Ako ang nanay ni Miles.

993
00:53:41,430 --> 00:53:44,433
Rio! Hi! Ang dami kong narinig tungkol sayo.

994
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Ginagamit mo ang pangalan ko. Okay.

995
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
Ito ay maganda.
Natagpuan namin ito sa kwarto ni Miles, kaya...

996
00:53:49,688 --> 00:53:53,025
-Siguro nandoon ka na, ha?
-At dapat ikaw si Jeff.

997
00:53:53,108 --> 00:53:55,068
Tinawag niya akong Jeff.
Sobrang sweet niyan. "Jeff."

998
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
Ang ibig mong sabihin ay Tenyente Morales.

999
00:53:57,070 --> 00:53:59,573
Malapit nang maging Kapitan Morales.

1000
00:53:59,656 --> 00:54:01,033
Ah! Kapitan.

1001
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
Magkaibigan kami ni Gwanda sa school.

1002
00:54:05,579 --> 00:54:08,165
-Oo, naghahabol lang kami.
-Oh...

1003
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
Huwag mo siyang kunin sa akin.

1004
00:54:09,583 --> 00:54:10,417
Nanay.

1005
00:54:10,501 --> 00:54:13,712
[laughing] Nagbibiro lang ako.
Grounded siya, kaya hindi mo magawa.

1006
00:54:13,795 --> 00:54:15,130
-Huwag mong sirain ang kanyang puso.
-Nanay!

1007
00:54:15,214 --> 00:54:17,633
<i>-Alpha Squad, Zero Red Spider Alert.
</i>-Shoot, kailangan ko nang umalis.

1008
00:54:17,716 --> 00:54:20,469
-Talaga?
-Oo, nakalimutan kong ipasok ang aking mga hakbang.

1009
00:54:20,552 --> 00:54:22,971
[tumawa ng kinakabahan]
Talagang, talagang nais kong manatili nang mas matagal.

1010
00:54:23,055 --> 00:54:24,389
pasensya na po.

1011
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
Paalam.

1012
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
Oo, bye.

1013
00:54:37,611 --> 00:54:40,489
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

1014
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
Naririnig ko ang pagiging tahimik mo, Mom.

1015
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
ako, um...

1016
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
Sana hindi ko na-ice ang laro mo.

1017
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
Walang sinumang kaedad ko ang nagsasabi ng mga salitang iyon
sa ganoong ayos, Nanay.

1018
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
Mahirap lang makita ang aking maliit na lalaki
hindi sa lahat ng oras ay aking munting anak.

1019
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
Oo.

1020
00:55:26,785 --> 00:55:29,496
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]

1021
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
<i>Papá,</i> alam mong masasabi mo sa akin ang kahit ano.

1022
00:55:38,130 --> 00:55:39,923
[nagsasalita sa Espanyol]

1023
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
Well...

1024
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
ako ay...

1025
00:56:11,580 --> 00:56:12,539
[bumuntong hininga]

1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
I'm sorry natagalan ako.

1027
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
[sa Ingles] Go.

1028
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
Mukhang mabait siyang babae.

1029
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
-Ito ba ay isang pandaraya?
-Ito ay hindi isang daya.

1030
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
Geez.

1031
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
Ano ka--?

1032
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
Hayaan mo akong ayusin ka. Basta...

1033
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
Ilang taon na akong nag-aalaga
ng batang ito, tama ba?

1034
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
Siguraduhing mahal niya,

1035
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
na nararamdaman niya na siya ay kabilang
kung saan man niya gusto.

1036
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
Gusto niyang lumabas sa mundo
at gumawa ng malalaking bagay.

1037
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
At ang pinaka inaalala ko...

1038
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
hindi ka ba nila papansinin tulad namin.

1039
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
Hindi sila mag-uugat para sa iyo tulad namin.

1040
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
Kaya eto ang deal.

1041
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Kahit saan ka magpunta dito,

1042
00:57:14,226 --> 00:57:17,229
kailangan mong mangako na mag-iingat ka
ng batang iyon para sa akin.

1043
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
Siguraduhing hindi niya makakalimutan
kung saan siya nanggaling.

1044
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
At hindi siya nagdududa na mahal siya.

1045
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
At hindi niya pinahihintulutan ang sinuman sa mga malalaking iyon,
magagarang lugar na kanyang pupuntahan

1046
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
sabihin sa kanya na hindi siya bagay doon.

1047
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
At pag-uwi niya,
at mas mabuting umuwi na siya...

1048
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
ikaw ay magiging maaga,

1049
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
at hahawakan mo
isang normal, magandang cake.

1050
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
Oo, okay.

1051
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
Kailangan mong mangako, Miles.

1052
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
pangako ko.

1053
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
Basta...

1054
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
-wag kang mawawala.
-Mm-hm. Okay.

1055
00:57:57,811 --> 00:57:59,354
[nagsasalita sa Espanyol]

1056
00:57:59,438 --> 00:58:00,564
Sige.

1057
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
[sa Ingles] Cool.

1058
00:58:04,359 --> 00:58:05,444
[nagsasalita sa Espanyol]

1059
00:58:05,527 --> 00:58:08,947
[tumawa, pagkatapos ay nagsasalita sa Espanyol]

1060
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
[sa Ingles] Ngayon pumunta. Umalis ka na dito.

1061
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
At sa pagbabalik mo,
grounded ka pa rin.

1062
00:58:17,915 --> 00:58:18,999
-Ha, ha!
-[tumawa]

1063
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Oo, nakangiti ako na parang biro.
pero totoo naman.

1064
00:58:21,502 --> 00:58:22,753
Oo, naisip ko.

1065
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
See you later.

1066
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
May cake.

1067
00:58:28,800 --> 00:58:31,803
[Musika naging umaasa]

1068
00:58:37,434 --> 00:58:39,770
[Paglalaro ng "Annihilate"]

1069
00:58:52,032 --> 00:58:53,367
[tahol ng aso]

1070
00:58:53,450 --> 00:58:54,284
[mga pag-click sa camera]

1071
00:59:11,009 --> 00:59:12,678
[umiikot]

1072
00:59:15,097 --> 00:59:17,099
[hindi malinaw na daldalan sa radyo ng pulisya]

1073
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
shoot.

1074
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
Whoa, whoa, hey, hey, ang kotse!

1075
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
[Gwen] Shoot.

1076
00:59:35,033 --> 00:59:38,036
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1077
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
Oh, shoot, shoot, shoot.

1078
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
-Ipakita mo sa akin ang nangyari.
-[LYLA] <i>Magsisimula ang replay.</i>

1079
00:59:57,806 --> 01:00:00,893
[Spot] <i>Spots. Iyon ang bagay.
Kailangan ko ng higit pang mga spot!</i>

1080
01:00:00,976 --> 01:00:05,022
<i>Ha! Ay naku. Nasa ilalim iyon
kung saan napunta ang aking ilong.</i>

1081
01:00:05,105 --> 01:00:07,774
<i>Kailangan ko lang ng kaunti pa
dimensional juice o kung ano pa man.</i>

1082
01:00:07,858 --> 01:00:08,942
-Baril.
-Baril!

1083
01:00:09,026 --> 01:00:11,486
<i>Hindi kailanman nakaisip ng magandang pangalan.
Ang pagba-brand ay hindi kailanman ang aking malakas na suit.</i>

1084
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
<i>Ang linya ng kuryente ng lungsod
sa aking micro collider prototype</i>

1085
01:00:13,989 --> 01:00:16,909
<i>maaaring makabuo ng kaunti pa
puro madilim na enerhiya.</i>

1086
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
shoot.

1087
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
<i>Ito ang gusto ko sa agham!</i>

1088
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
[Gwen] Shoot!

1089
01:00:21,496 --> 01:00:24,458
<i>Sapat lang ang kailangan ko para madala ako sa kung saan
na may full-size na collider.</i>

1090
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
<i>At, Spider-Man, babayaran kita
para sa lahat ng kinuha mo sa akin.</i>

1091
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
<i>Sige, gagana ito.</i>

1092
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
<i>O singaw ako
at lahat ng nasa gusaling ito,</i>

1093
01:00:36,720 --> 01:00:39,097
<i>na hindi magiging mabuti.</i>

1094
01:00:39,181 --> 01:00:40,265
-Baril.
-Baril.

1095
01:00:40,349 --> 01:00:43,352
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1096
01:00:52,736 --> 01:00:54,863
[pagbaluktot ng diyalogo]

1097
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
<i>Oh, tao.</i>

1098
01:00:57,324 --> 01:00:58,367
[ungol]

1099
01:00:58,450 --> 01:00:59,576
[sumisigaw]

1100
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
-Baril.
-Baril.

1101
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
[LYLA]<i> Kumpleto na ang replay.</i>

1102
01:01:07,000 --> 01:01:09,962
Bakit, bakit, bakit? [ungol]

1103
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
-Gwen, Gwen, Gwen!
<i>-Gwen. Kumusta.</i>

1104
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
<i>Anong ginagawa?</i>

1105
01:01:14,716 --> 01:01:18,303
wala. Uh, mabuti. Lahat mabuti.
Oo, lahat ay mabuti.

1106
01:01:18,387 --> 01:01:19,221
Bye.

1107
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
<i>Nasaan ang masamang tao
dapat mong subaybayan?</i>

1108
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Lumabas lang siya saglit.

1109
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
<i>-Dude!
</i>-Isa lang siyang kontrabida ng linggo.

1110
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
<i>-LYLA!
</i>-Naku! Hindi namin kailangan--

1111
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
<i>Pagsubaybay...</i>

1112
01:01:28,605 --> 01:01:30,941
<i>Uy, tingnan mo, nakuha ko siya. Hindi, hindi bale.</i>

1113
01:01:31,024 --> 01:01:32,818
<i>Tahan na. Madulas na lalaki.</i>

1114
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
<i>-Pumunta ka ba sa maliit mong kaibigan?
</i>-Ano? Hindi.

1115
01:01:35,696 --> 01:01:36,822
-[Jess]<i>Miles?
</i>-Ibig kong sabihin...

1116
01:01:36,905 --> 01:01:38,240
<i>Niloloko mo ba ako?</i>

1117
01:01:38,323 --> 01:01:41,076
-Saglit lang. Mula sa malayo.
<i>-Gaano kalayo?</i>

1118
01:01:41,159 --> 01:01:44,288
Tulad ng, alam mo, tungkol dito:

1119
01:01:44,371 --> 01:01:46,290
-Tungkol dito.
<i>-Masyadong malapit iyon.</i>

1120
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
<i>Babae!</i>

1121
01:01:47,833 --> 01:01:50,169
Tingnan mo, kailangan kong malaman kung paano siya.

1122
01:01:50,252 --> 01:01:53,005
<i>-Hindi ko talaga kaya sayo.
</i>-Alam kong nagkamali ako, okay?

1123
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
[Jess] <i>Hindi siya maaaring maging bahagi nito.</i>

1124
01:01:54,965 --> 01:01:56,133
[Gwen] Alam ko.

1125
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
-Hindi ko na siya makikita. Sige?
-[Jess] <i>Hindi biro.</i>

1126
01:02:00,095 --> 01:02:02,890
<i>-Hey, guys? Gumagawa siya ng sarili niyang portal.
-Ano?</i>

1127
01:02:02,973 --> 01:02:06,310
<i>Maaari siyang tumalon kahit saan niya gusto.
Maaari siyang maging isang total canon killer.</i>

1128
01:02:06,393 --> 01:02:09,605
<i>Sabi mo siya ang kontrabida ng linggo.
Alam mo ba kung gaano ito masama para sa iyo?</i>

1129
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
<i>Bawat dimensyon na tinitigilan niya
may Alchemax.</i>

1130
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
<i>-Anong balak niya, Gwen?
</i>-Hindi ko alam.

1131
01:02:13,650 --> 01:02:16,069
[Miles] <i>Pinapalakas niya ang kanyang sarili
para matalo niya ako.</i>

1132
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
<i>Kahanga-hanga. My star pupil, lahat.</i>

1133
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
Kukunin ko siya, okay? Makakakuha ako ng backup.

1134
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
Kung malaman ni Miguel na pinayagan kitang sumama--

1135
01:02:23,785 --> 01:02:26,330
<i>Huwag mong sabihin kay Miguel. Sisipain niya ako palabas at--</i>

1136
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
Paano kung pauwiin niya ako?

1137
01:02:28,207 --> 01:02:30,083
[suspense na tumutugtog ng musika]

1138
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8}<i>Nakuha ko siya. Earth-50101.</i>

1139
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}<i>Ano ang gusto mong gawin?</i>

1140
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
Hindi ka kailanman nagkamali?

1141
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
Hindi kailanman naging masyadong malapit sa isang tao?

1142
01:02:41,094 --> 01:02:42,095
<i>Ginawa ko.</i>

1143
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
<i>Ngunit nalampasan ko ito.</i>

1144
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
<i>Alertuhan ang lokal na Gagamba.
Sabihin mo doon na magkikita si Gwen.</i>

1145
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
[LYLA] <i>Ako na.</i>

1146
01:02:51,647 --> 01:02:55,192
-Salamat. Hindi na kita papabayaan.
<i>-Okay. Bahala ka. Manahimik ka.</i>

1147
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
<i>May isang oras ka para ayusin ito.</i>

1148
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
<i>O hindi kita matutulungan.</i>

1149
01:03:11,708 --> 01:03:14,711
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]

1150
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
Paalam, Miles.

1151
01:03:58,881 --> 01:04:01,884
[nag-iisip ang musika]

1152
01:04:12,853 --> 01:04:14,479
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1153
01:04:14,563 --> 01:04:16,565
[sumisigaw]

1154
01:04:21,695 --> 01:04:24,698
[Naglalaro si "Bakar Bakar"]

1155
01:04:37,169 --> 01:04:39,463
-[pagpalakpak at daldalan]
-Paumanhin. Binabati kita!

1156
01:04:44,801 --> 01:04:46,220
[sigaw]

1157
01:04:46,303 --> 01:04:49,306
[Tumutugtog ng masiglang musika]

1158
01:04:52,768 --> 01:04:54,061
[Spot] Nakikita mo iyon? Ito ay hindi kapani-paniwala.

1159
01:04:54,144 --> 01:04:55,729
-Para akong bagong tao.
-[Gwen] Saan ka nagpunta?

1160
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
[Spot] Sa salamin,
Hindi ko makikilala ang sarili ko.

1161
01:04:57,648 --> 01:05:00,192
-[Gwen] Manahimik ka.
-Mainggit ako sa taong tinitignan ko.

1162
01:05:00,275 --> 01:05:02,569
-[Gwen] May mga mata ako sa anomalya.
-[Jess]<i>Subukan mong hawakan siya.</i>

1163
01:05:02,653 --> 01:05:03,946
Tumigil sa pag-hover. Nagpapa-hover ka.

1164
01:05:04,029 --> 01:05:05,531
Kumusta, patawarin mo ako, mga lokal.

1165
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
Wow, apat diyan. Napakadelikado niyan.

1166
01:05:08,325 --> 01:05:09,409
Mukhang maganda yan.

1167
01:05:09,493 --> 01:05:12,371
-Aling paraan sa Alchemax? Oh! [ubo]
-[sumisigaw]

1168
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
Ito ay isang lugar na may malaking banggaan--

1169
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
-Hoy, taong baka! "Moo-ve" tapos na!
-[Spot] Iyan ang pinakamahusay na magagawa mo?

1170
01:05:18,210 --> 01:05:20,796
-[Miles] Gwen! Nandito ako para tumulong!
-Miles, ikaw ba--?

1171
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
[Spot] Whoopsie-daisy.
Hindi mo naman inaasahan yun diba?

1172
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
- [Miles] Ay, hindi!
-[Spot] Hindi rin ako. Nasa zone ako!

1173
01:05:27,094 --> 01:05:29,012
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1174
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
-[Miles] Nakuha na kita!
-Sinundan mo ba ako?

1175
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Hindi, nakita ko lang kung saan ka nagpunta
at pumunta doon ng hindi mo alam.

1176
01:05:35,602 --> 01:05:38,814
-Wala ka dapat dito!
-Ano ang sinasabi mo? tinutulungan ko--

1177
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Hindi! Hindi, hindi, hindi!

1178
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
Aba!

1179
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
Dapat hindi na ako pumunta para makita ka.

1180
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
Dang.

1181
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
[Pav] Hoy, sino ang bagong lalaki?

1182
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
Hoy, Pav.
Siya si Miles at hindi siya imbitado.

1183
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
[Pav] Ay!
Hindi ka imbitado at dumating ka pa rin?

1184
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-Tama?
-Ang bagong lalaki ay dapat na umibig sa iyo.

1185
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
-[Gwen] Okay, whoa.
-[Miles] Hindi.

1186
01:06:10,929 --> 01:06:13,015
-Hindi ako.
-Napakahusay kong magbasa ng mga tao.

1187
01:06:13,098 --> 01:06:14,474
-[Gwen] Hindi siya.
-[Miles] Sino ka?

1188
01:06:14,558 --> 01:06:16,185
-[Pav] Natutuwa kang nagtanong, bagong lalaki.
-Hindi ako bagong tao.

1189
01:06:16,268 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Ang pangalan ko ay Pavitr Prabhakar,
at sa nakalipas na anim na buwan--</i>

1190
01:06:19,855 --> 01:06:21,815
Anim? At kahit may relo siya?

1191
01:06:21,899 --> 01:06:24,818
-Oo, uh...
<i>-Ang pagiging Spider-Man ay napakadali.</i>

1192
01:06:24,902 --> 01:06:26,111
<i>Paggising ko, laktawan ang pag-eehersisyo,</i>

1193
01:06:26,195 --> 01:06:28,864
<i>kasi ako ay natural na buff
at hindi ko gustong maging masyadong malaki.</i>

1194
01:06:28,947 --> 01:06:30,616
<i>Halos walang gawin sa aking kamangha-manghang buhok.</i>

1195
01:06:30,699 --> 01:06:32,117
Hindi ka gumagamit ng anumang produkto?

1196
01:06:32,201 --> 01:06:33,911
Langis ng niyog, dasal, ilang genetics.

1197
01:06:33,994 --> 01:06:36,747
<i>Pagkatapos ay dumuyan ako sa paaralan.
Hindi mo na kailangang subukan, ngunit gagawin ko pa rin.</i>

1198
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>Labanan ang ilang masasamang tao,
pakainin ang ilang asong kalye,</i>

1199
01:06:38,749 --> 01:06:40,959
<i>mabilis na pahinga para sa isang tasa ng chai
kasama ang aking Maya Auntie--</i>

1200
01:06:41,043 --> 01:06:43,504
-Gusto ko ng chai tea.
-Ano ang sinabi mo?

1201
01:06:43,587 --> 01:06:44,546
"chai tea"?

1202
01:06:44,630 --> 01:06:47,758
Ang ibig sabihin ng "Chai" ay "tsaa," bro.
Ang sinasabi mo ay "tsaa" na tsaa.

1203
01:06:47,841 --> 01:06:50,302
Hihingi ba ako ng "kape" na kape
may "cream" cream?

1204
01:06:50,385 --> 01:06:51,220
I'm so sorry.

1205
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
[Pav] <i>Tapos tumambay ako
kasama ang aking kasintahan, si Gayatri.</i>

1206
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>Siya ay isang napaka-classy na teenager.</i>

1207
01:06:56,642 --> 01:06:58,852
Hoy babae. Ngayong gabi, naisip ko--

1208
01:06:58,936 --> 01:07:01,063
Kumusta, Police Inspector Singh.

1209
01:07:01,146 --> 01:07:03,148
Ito ang iyong anak na babae. hindi ko siya kilala.

1210
01:07:03,232 --> 01:07:07,319
Bilang karagdagan, nabubuhay ako sa pinakamahusay na posible
Lungsod ng Spider-Man, Mmbattan.

1211
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
Mabilis na paglilibot. Dito ang traffic,
dito ang traffic.

1212
01:07:10,531 --> 01:07:13,951
Traffic din dito. Ito ay kung saan
ninakaw ng British ang lahat ng gamit namin. Aba!

1213
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
- [Spot] Kumusta, Spider-Man.
-[Gwen] Hi.

1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,623
-[Pav] Hoy.
- [Spot] Hindi ikaw.

1215
01:07:19,706 --> 01:07:21,083
[Gwen] Kinakausap mo siya o ako o siya?

1216
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
-[Miles] Isipin mo ako ang ibig niyang sabihin.
- [Spot] Oo. Siya.

1217
01:07:22,960 --> 01:07:24,628
[Miles] Nakuha ko ito, guys.

1218
01:07:24,711 --> 01:07:26,255
-Huh?
-Wow. kamusta ka na?

1219
01:07:26,338 --> 01:07:29,758
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-Masasabi mo bang na-level up ko ang aking laro?

1220
01:07:29,842 --> 01:07:32,219
Ako ay nasa isang paglalakbay ng pagpapabuti sa sarili.

1221
01:07:32,302 --> 01:07:33,971
[Pav] At dumating ka sa India.

1222
01:07:34,054 --> 01:07:37,474
Iyan ay isang Western culture cliché.
Huwag <i>Kumain, Magdasal, Mahalin </i>ako, bro.

1223
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Hindi ko naman sinasadya iyon.

1224
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Hulaan ko, tatanungin mo ako
tungkol sa safron at cardamom

1225
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
at tinapay na naan,
na kapareho ng pagsasabi ng "tinapay" na tinapay,

1226
01:07:44,147 --> 01:07:45,816
na kapareho ng pagsasabi ng "chai tea."

1227
01:07:45,899 --> 01:07:47,860
- [Spot] Oh, gusto ko ng chai tea.
-[Pav] Hindi!

1228
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
[Miles] Halika, tao! Sa tingin ko siguro
napunta kami sa maling paa.

1229
01:07:52,865 --> 01:07:54,074
Pag-usapan na lang natin ito.

1230
01:07:54,157 --> 01:07:57,744
ayos lang. Pinaramdam mo sa akin na walang laman,
parang may butas sa loob ko.

1231
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
[Spot] Lahat tayo ay may mga butas.

1232
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
Pero ngayon ko nalaman
kung ano ang pupunan sa butas na iyon.

1233
01:08:02,833 --> 01:08:04,168
Higit pang mga butas!

1234
01:08:04,251 --> 01:08:06,003
[Miles] Walang saysay iyan!

1235
01:08:06,086 --> 01:08:07,045
[Spot] Gagawin ito.

1236
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
okay lang ako. magaling ako.

1237
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
-Huwag kang mag-alala.
-[Gwen] Hindi namin gagawin.

1238
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
Damang-dama ang romantikong tensyon na ito.

1239
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
Kung mas maraming butas ang Spot...

1240
01:08:14,261 --> 01:08:16,470
-[Pav] Gagawin nila, hindi ba?
-...hindi siya mapipigilan!

1241
01:08:16,555 --> 01:08:18,307
-Hindi natin siya hahayaang maka--
-[Gwen] Alchemax?

1242
01:08:18,390 --> 01:08:20,809
[Pav]
Kita mo? Paano kayo makakapag-concentrate?

1243
01:08:20,893 --> 01:08:22,310
[sigaw ng mga tao]

1244
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
Uy, alam ba niya ang tungkol kay Hobie?

1245
01:08:24,145 --> 01:08:27,482
-Ano ang dapat kong malaman tungkol kay Hobie?
-Oh, mukhang hindi niya alam.

1246
01:08:27,566 --> 01:08:29,902
[sigaw ng mga tao]

1247
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
Boop.

1248
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
umalis ka na. umalis ka na.
See you later. Salamat sa pagpunta.

1249
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
[Pav] Maaari mo bang i-deactivate
itong malakas na hadlang?

1250
01:08:39,786 --> 01:08:42,663
[lalaki] Hindi ito maaaring patayin
hanggang sa makumpleto ang pagkakasunud-sunod ng collider.

1251
01:08:42,747 --> 01:08:45,042
Ang pagkakasunod-sunod ng collider? Oh, tao.

1252
01:08:47,586 --> 01:08:50,171
-[Gwen] Kailangan mong tumigil!
-[Miles] Hindi mo alam ang ginagawa mo!

1253
01:08:50,255 --> 01:08:53,175
[Spot] Malapit na akong maging mas marami
kaysa sa isang kontrabida ng linggo.

1254
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
I'm sorry tinawag kita niyan, okay?
Isa kang magaling na kontrabida.

1255
01:08:57,011 --> 01:08:58,388
[Spot] Naku, hindi pa, hindi ako.

1256
01:08:58,471 --> 01:09:01,350
-[awtomatikong boses] <i>Initialize ang collider.
</i>-Hindi!

1257
01:09:01,433 --> 01:09:03,935
[suspense na tumutugtog ng musika]

1258
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
-[beep]
-[umiikot]

1259
01:09:06,270 --> 01:09:07,939
<i>Kamusta na ngayon?</i>

1260
01:09:08,023 --> 01:09:10,274
Mahusay. May nakakuha ba ng anumang mga ideya?

1261
01:09:10,359 --> 01:09:12,611
[Pav]
Oh, mayroon akong napakarami, ngunit wala para dito.

1262
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
Tumayo ka.
May bago akong ginagawa.

1263
01:09:17,783 --> 01:09:20,618
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1264
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
-[Pav] Gaano katagal ito karaniwang tumatagal?
-[Miles] Sandali lang.

1265
01:09:31,171 --> 01:09:33,631
Gusto mo bang may gawin tayo,
o nakatayo lang tayo dito?

1266
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
Sinisingil mo ba ito, o--?

1267
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Hindi. Ina-absorb ko ito
para mabaril ko ito pabalik.

1268
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
-[Gwen] Mukhang naniningil ka.
-[Pav] May pangalan ba ito?

1269
01:09:39,720 --> 01:09:42,808
[Miles] Hawakan ang iyong mga tanong
hanggang sa matapos ko itong sirain!

1270
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Hayaan mo lang akong gawin ito!

1271
01:09:44,225 --> 01:09:45,310
[Hobie] Oi, oi!

1272
01:09:45,394 --> 01:09:47,688
[Naglalaro ang "On The Run"]

1273
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
-Hobie!
-[Pav] Hobie, lalaki ko!

1274
01:10:00,284 --> 01:10:01,827
-[Miles] Hobie?
- [Spot] Tingnan mo 'yan, isa pa.

1275
01:10:01,910 --> 01:10:04,413
Gusto ko kung gaano karaming iba't ibang mga pagkakaiba-iba
sa inyo meron.

1276
01:10:04,496 --> 01:10:08,125
-Parang tao, Pav! Malaking stepper! Oo, pare!
-Ano ang sinasabi ng lalaking ito?

1277
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
[Pav] Ito ay English para sa "We get
magaling, at malapit tayong magkaibigan."

1278
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Ito ba ang mas bata mula 1610?

1279
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Naiintindihan mo ba ang lalaking ito?

1280
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
[Pav]
Hobie, salamat sa pagsira ng kalasag!

1281
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
[Miles] Niluwagan ko ito.

1282
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
Kaunting payo.
Gamitin ang palad, hindi lamang ang iyong mga daliri.

1283
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Anong meron sa suit mo?
Dumudugo ba siya sa kilikili niya?

1284
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
[Gwen] Miles, Hobie. Hobie, Miles.

1285
01:10:24,725 --> 01:10:27,978
Hi. Wala akong narinig tungkol sa iyo
dahil halos hindi ka nababanggit ni Gwen.

1286
01:10:28,061 --> 01:10:30,981
<i>A'ight, Hobie ang pangalan ko, Hobie Brown.
Kinagat ako ng isang--</i>

1287
01:10:31,064 --> 01:10:32,733
<i>Hindi mo ba gustong malaman?
Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?</i>

1288
01:10:32,816 --> 01:10:36,278
<i>Sa nakalipas na tatlong taon, ako
the one and only-- Wait, wait, wait.</i>

1289
01:10:36,361 --> 01:10:38,488
<i>Sa tingin mo ipapakita ko sa iyo
ang lihim kong pagkakakilanlan? Lumabas dito.</i>

1290
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
<i>Iyon ay, kapag hindi ako naglalaro ng mga palabas,
nag-aaway na mga pasista,</i>

1291
01:10:42,201 --> 01:10:44,995
<i>pagtatanghal ng mga hindi pinahihintulutang aksyong pampulitika
slash performance-art na mga piraso,</i>

1292
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
<i>o nagtatawanan sa pub
kasama ang mandem.</i>

1293
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>Hindi ako isang huwaran.
Ako ay isang modelo ng runway.</i>

1294
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Ayaw ko sa umaga Ayaw ko sa PM.
Ayaw ko sa mga label.</i>

1295
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>Hindi ako bayani
dahil tinatawag ang sarili bilang bayani</i>

1296
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>ginagawa kang isang self-mythologizing,
narcissistic autocrat.</i>

1297
01:10:57,633 --> 01:10:59,259
Halika na! Akala ko ayaw mo sa mga label.

1298
01:10:59,343 --> 01:11:01,345
[Hobie] Gwendy, naiwan mo yung jumper mo
sa paligid ng aking lugar.

1299
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
-Ano ang jumper?
-[Pav] Ito ay isang sweater.

1300
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-Ilan ang mga sweater mo?
-Hindi akin iyan, sigurado ako.

1301
01:11:06,391 --> 01:11:08,602
-[Hobie] At iyong toothbrush.
-[Miles] Teka, ano?

1302
01:11:08,685 --> 01:11:10,604
- [sigaw ni Pav]
-[Hobie] Chucks ko ba yun?

1303
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
-[Spot] Gumawa kayong lahat ng isang team.
-[Hobie] Hindi ako naniniwala sa mga team.

1304
01:11:15,609 --> 01:11:16,652
[Miles] Hindi ka ba kasali sa banda?

1305
01:11:16,735 --> 01:11:18,111
Hindi ako naniniwala sa consistency.

1306
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
Pinapatay ako ng lalaking ito.

1307
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
Ito ay magiging mabuti para sa atin, Spider-Man.

1308
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Ikaw at ako, tayo na sa wakas
mabubuhay hanggang sa ating potensyal.

1309
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
Magkakaroon ka na sa wakas
isang kontrabida na nagkakahalaga ng pakikipaglaban.

1310
01:11:30,791 --> 01:11:32,709
At hindi ako magiging biro lang sayo!

1311
01:11:35,754 --> 01:11:37,673
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1312
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
[Miles] Hindi ka biro!

1313
01:11:43,846 --> 01:11:44,930
-Tama, gang?
-[Gwen] Talagang.

1314
01:11:45,013 --> 01:11:47,057
-[Pav] Ganap na hindi nakakatuwa!
-[Hobie] Hindi ako naniniwala sa comedy!

1315
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
biro lang!

1316
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
[Miles]
Kita mo? Walang sinuman dito ang nag-iisip na ikaw ay isang biro!

1317
01:11:51,270 --> 01:11:53,772
-[Spot] Hindi na sila pagkatapos nito.
-[Miles] Hindi!

1318
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
Wow. Iyon ay isa pang madaling pakikipagsapalaran
para sa Spider-Man.

1319
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
-[Gwen] Hindi, hindi, hindi!
-[Miles] Hindi, hindi, hindi!

1320
01:12:03,907 --> 01:12:05,117
[sigaw lahat]

1321
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
sasama ako!

1322
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
[Miles] Ano iyon?

1323
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
[Spot] Ang ating kinabukasan.

1324
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
Kukunin ko ang lahat sa iyo,
parang kinuha mo lahat sa akin.

1325
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
ano?

1326
01:12:47,701 --> 01:12:51,205
[Spot] See you back home, Spider-Man.

1327
01:12:52,039 --> 01:12:54,917
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1328
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
Miles. Miles!

1329
01:12:57,002 --> 01:12:58,462
Okay ka lang? Kailangan na nating umalis.

1330
01:12:58,545 --> 01:13:01,173
[Hobie] Oi, oi, mabuhay ka, pare.
Walang oras para mahilo.

1331
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
[Pav] Lahat, <i>chalo, chalo!</i>

1332
01:13:10,557 --> 01:13:12,684
[sigaw ng mga tao]

1333
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
Aalisin natin ang landas.
Pabagalin mo ang gusaling iyon.

1334
01:13:23,904 --> 01:13:25,989
[Hobie] Gagawin ko.
Pero hindi dahil sa sinabi mo sa akin.

1335
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
[lalaki] Lahat, tumakbo!

1336
01:13:35,415 --> 01:13:38,043
[tense, dramatikong tumutugtog ng musika]

1337
01:13:38,877 --> 01:13:39,795
[parehong ungol]

1338
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
Ingat kayo!

1339
01:13:58,939 --> 01:14:01,066
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1340
01:14:17,583 --> 01:14:19,585
[sigaw ng mga tao]

1341
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Gayatri!

1342
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
Gayatri! Hindi!

1343
01:14:34,391 --> 01:14:36,226
[suspense na tumutugtog ng musika]

1344
01:14:37,728 --> 01:14:38,687
[ungol]

1345
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
[LYLA] <i>Gwen, sige.</i>

1346
01:14:45,068 --> 01:14:47,029
<i>Naghuhula ang mga marker
isang papasok na kaganapan sa canon.</i>

1347
01:14:47,112 --> 01:14:48,322
<i>Kaya maglakad nang maingat.</i>

1348
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
Ako sa ito.

1349
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
Isang tao, tulong!

1350
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
-Magmadali, lahat! Sa ganitong paraan, mabilis!
- [babae] Tulong!

1351
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
[nagsasalita sa Hindi]

1352
01:14:58,415 --> 01:14:59,791
[ungol]

1353
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
Inspektor Singh!

1354
01:15:06,882 --> 01:15:07,925
[sigaw ng mga pasahero]

1355
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Kakayanin ko pareho!

1356
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
-[Miles] Nakuha ko siya, nakuha ko siya!
-[Gwen] Miles!

1357
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Huwag kang mag-alala.
Thread the needle, ring the bell, right?

1358
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
-Masyadong delikado.
-Magiging okay ako, pangako.

1359
01:15:21,104 --> 01:15:22,314
Miles!

1360
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1361
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
[Gwen] Miles!

1362
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
Hindi! Hindi.

1363
01:15:48,215 --> 01:15:49,716
[ngumisi si Miles]

1364
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
ayos ka lang.

1365
01:15:52,970 --> 01:15:54,304
Nangako ako.

1366
01:15:57,975 --> 01:15:59,476
[nag-uusap ang mga pasahero]

1367
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
[Pav] Okay ka lang ba? Sobrang nag-aalala ako.

1368
01:16:03,105 --> 01:16:06,942
I mean, mukha kang magandang dalaga
na hindi ko alam.

1369
01:16:07,025 --> 01:16:07,985
[nagsasalita sa Hindi]

1370
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
Gayatri!

1371
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
Hindi masama, tama?

1372
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
[beep]

1373
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
Tama.

1374
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
[sa Ingles]
Hindi ko pa siya nakitang ganito ka-emosyonal.

1375
01:16:24,251 --> 01:16:25,419
[sa Ingles] Mahusay na trabaho.

1376
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
Parang tao, Miles! Aking lalaki!

1377
01:16:40,225 --> 01:16:42,978
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-[crowd cheering and applauding]

1378
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
[Pav] Madali.

1379
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
Kaya, ano sa palagay mo?

1380
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
Ang lagi kong iniisip.

1381
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
Kahanga-hanga ka.

1382
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
Gumagawa kami ng isang mahusay na koponan. Oo?

1383
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
Oo.

1384
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
[dagundong]

1385
01:17:07,294 --> 01:17:10,172
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1386
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
[Pav] Guys, ano yun?

1387
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
[Hobie] Ito ay isang metapora para sa kapitalismo.

1388
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
[Gwen] Ito ay mas masahol pa kaysa doon.

1389
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
Okay, guys, secure ang lugar,
i-clear ang lahat ng mga sibilyan,

1390
01:17:28,857 --> 01:17:30,984
at maglaman tayo ng quantum hole na ito.

1391
01:17:31,068 --> 01:17:33,946
Ako si Miles.
Nagkita kami dati, nung invisible ako.

1392
01:17:34,029 --> 01:17:35,405
Alam ko kung sino ka.

1393
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
Magiging okay na ba ang lahat?

1394
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Okay, hayaan mo akong magpaliwanag.

1395
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Gusto kang bumalik ni Miguel sa HQ.

1396
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Aalis na sana si Miles.
-Kayong lahat.

1397
01:17:55,259 --> 01:17:59,847
-Hindi ako sumusunod sa utos, gayundin siya.
-Inimbitahan ako sa HQ? Whoo!

1398
01:17:59,930 --> 01:18:02,891
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1399
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
Paano ka mas malamig sa ilalim ng iyong maskara?

1400
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
Ganito ako ka-cool the whole time.

1401
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
Hoy, dito.

1402
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
Oo, ang lugar na ito ay ligaw.

1403
01:18:44,808 --> 01:18:47,144
-[Jess] Anumang palatandaan ng Spot?
-[Malala] Magtanong ako.

1404
01:18:47,227 --> 01:18:48,645
May nakakita sa Spot?

1405
01:18:48,729 --> 01:18:51,648
-Naku, nakakatawa. May nag-joke pa ba?
-Ngayong binanggit mo ito.

1406
01:18:51,732 --> 01:18:54,943
[Gwen] Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila,
kailangan nating magsagawa ng spot check.

1407
01:18:55,027 --> 01:18:58,071
-[Spider-Beings chattering]
-[Miles] Ito ay hindi kapani-paniwala.

1408
01:18:58,155 --> 01:19:00,199
-Ito ang lobby.
-Oh.

1409
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Maligayang pagdating sa Spider-Society.

1410
01:19:03,994 --> 01:19:06,997
[patuloy ang dramatikong musika]

1411
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
Medyo marami, innit?

1412
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
[Miles] Ano ang nangyari sa maliit na iyon,
elite strike team?

1413
01:19:17,633 --> 01:19:19,343
Marami sa mga ito ay part-time.

1414
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
Gwendy, ang dami mo nang sinabi sa kanya, hm?
Tungkol sa kanyang lugar sa lahat ng ito?

1415
01:19:24,806 --> 01:19:25,641
Medyo.

1416
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
-Siguro hindi sapat.
- Dito.

1417
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
Sarili kong relo!

1418
01:19:31,897 --> 01:19:34,650
Ito ay isang day pass.
Pinipigilan ka lang nito mula sa...

1419
01:19:34,733 --> 01:19:35,817
[ungol]

1420
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
...ginagawa iyon.

1421
01:19:36,985 --> 01:19:38,612
[Spider-Soldiers ungol]

1422
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
-[Peter] Hoy, Gwen.
-Hoy, Peter.

1423
01:19:40,739 --> 01:19:41,823
Ako si Miles.

1424
01:19:41,907 --> 01:19:43,575
-[Peters] Hoy, Gwen.
-Hey, Peters.

1425
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Bagong recruit ako.

1426
01:19:44,743 --> 01:19:48,497
{\an8}Peter, kumuha ng team sa transport deck
para tumulong sa pagharap sa gulo sa Spot na ito.

1427
01:19:48,580 --> 01:19:51,208
{\an8}-[bumusina]
-Hindi ko ito tatawaging gulo.

1428
01:19:51,291 --> 01:19:53,502
-Higit pang tulad ng isang tagumpay sa pag-unlad.
-Ben, kailangan ko--

1429
01:19:53,585 --> 01:19:57,422
Paumanhin, hindi ako makapagsalita ngayon.
Iniisip ko ang nakaraan ko.

1430
01:19:57,506 --> 01:19:59,299
Actually, kailangan ka namin dito
sa ilang kadahilanan.

1431
01:19:59,383 --> 01:20:02,928
[sumisigaw]
Iyon ay isang napakasakit na alaala.

1432
01:20:03,011 --> 01:20:04,096
-Okay lang ba siya?
-[kapitbahay]

1433
01:20:04,179 --> 01:20:06,849
{\an8}-Ah!
- Kamusta. Pangalan ng Web-Slinger.

1434
01:20:06,932 --> 01:20:10,561
-Bakit kailangan ng kabayo ng maskara?
-[Web-Slinger] Upang itago ang kanyang mukha.

1435
01:20:10,644 --> 01:20:12,437
Giddy up!

1436
01:20:12,521 --> 01:20:15,148
-[sumisigaw]
- [Miles] Sino ang nasa laser cage na ito?

1437
01:20:15,232 --> 01:20:17,234
<i>Mga anomalya. Mga taong nasugatan
sa maling dimensyon.</i>

1438
01:20:17,317 --> 01:20:19,111
[Jess]
Sinisipa namin ang kanilang mga puwit at pinauwi sila.

1439
01:20:19,194 --> 01:20:20,571
Hindi sila masyadong kawili-wili.

1440
01:20:20,654 --> 01:20:22,739
<i>-Nakakuha kami ng isang grupo ng Doc Ocks.
-Iyan ay kawili-wili.

1441
01:20:22,823 --> 01:20:25,409
<i>Isang Moosterio. Ms Sterio.</i>

1442
01:20:25,492 --> 01:20:27,286
<i>-Video game na lalaki.
</i>- [Miles] Mahilig ako sa mga video game!

1443
01:20:27,369 --> 01:20:29,705
<i>-Isa pang lalaki sa video game.
</i>-Ako ba ang kinakausap mo?

1444
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
<i>Typeface.</i>

1445
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
-Pumunta sa Helvetica, Spider-Man!
-Matapang.

1446
01:20:33,792 --> 01:20:36,503
<i>Isang kawili-wiling Kraven, isang boring na Rhino.</i>

1447
01:20:36,587 --> 01:20:37,629
<i>Isang Prowler.</i>

1448
01:20:37,713 --> 01:20:39,548
-Prowler?
-[Gwen] Hindi iyong Prowler.

1449
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
Hey.

1450
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
Hey.

1451
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
-Bastos makatitig.
-Nahuli ang isang iyon sa aking sarili.

1452
01:20:49,516 --> 01:20:51,393
-Nadulas ako.
-Ikaw? Ginawa ko ang lahat ng gawain.

1453
01:20:51,476 --> 01:20:53,312
Ilang misyon
nagkasama na ba kayo?

1454
01:20:53,395 --> 01:20:55,105
-Hindi ganoon karami.
-Pares na dosena.

1455
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
{\an8}Astig iyan. Paumanhin.

1456
01:20:56,982 --> 01:20:59,359
{\an8}[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

1457
01:20:59,443 --> 01:21:02,571
{\an8}-Ako si Spider-Man.
-Naku, hindi pwede! Lahat tayo ay.

1458
01:21:02,654 --> 01:21:05,574
-Pwede bang magpatuloy na lang tayo?
-Whoa, whoa, whoa. ano ka ba

1459
01:21:05,657 --> 01:21:07,284
Isa akong avatar.

1460
01:21:07,367 --> 01:21:09,286
Ang aking katawan ay bumalik sa sukat ng aking mga magulang,

1461
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
nagpapalamig sa isang gaming chair
at kumakain ng Fritos.

1462
01:21:11,705 --> 01:21:13,707
[babae] <i>Tama, dahil hindi ka nakikinig.</i>

1463
01:21:13,790 --> 01:21:15,250
Dito mas maganda.

1464
01:21:15,334 --> 01:21:16,335
naririnig ko yan.

1465
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
Ano ang ginagawa nito?

1466
01:21:20,047 --> 01:21:21,381
Bukod sa may magandang pangalan?

1467
01:21:21,465 --> 01:21:23,759
-Ang Go Home Machine.
- Ano ang sinabi ko, ha?

1468
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
Bumoto ako laban dito.

1469
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
[Margo] Nakikita nito ang anumang dimensyon
galing ang DNA mo

1470
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
at pinapunta ka doon.

1471
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
Ito ay sobrang makatao at hindi nakakatakot.

1472
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
[Margo] See you, dawg. Wag ka nang bumalik.

1473
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Dapat tayong pumunta.
Ayaw naming paghintayin si boss.

1474
01:21:39,650 --> 01:21:40,776
-Nakikita mo sa paligid?
-Tara na!

1475
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
-Good luck sa labas, tao.
-Okay, bye!

1476
01:21:43,153 --> 01:21:44,404
[LYLA] <i>Mukhang hangry si Miguel.</i>

1477
01:21:44,488 --> 01:21:46,823
[Jess] Gusto niya yung mga empanada
galing sa cafeteria.

1478
01:21:46,907 --> 01:21:47,950
<i>Huwag mo akong tanungin kung bakit.</i>

1479
01:21:48,033 --> 01:21:49,618
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

1480
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
<i>Ang pangalan ko ay Miguel O'Hara.</i>

1481
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
<i>Ako ang dimensyon na ito
at tanging Spider-Man.</i>

1482
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
<i>Hindi bababa sa, ako ay.</i>

1483
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
<i>Pero hindi ako katulad ng iba.</i>

1484
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
<i>Hindi ko laging gusto ang dapat kong gawin.</i>

1485
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
<i>Pero alam kong dapat ako ang gagawa nito.</i>

1486
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
<i>Masyado na akong sumuko para huminto ngayon.</i>

1487
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
Aba, yo.

1488
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Pustahan ito ay walang kahit na ano.

1489
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
[Miles] Siguro nangyari
bago mo ito inalis sa isang pader.

1490
01:22:26,697 --> 01:22:29,867
Ito ay propaganda, bruv.
Para ilayo ka sa katotohanan.

1491
01:22:29,950 --> 01:22:31,660
[sighs] At ano iyon?

1492
01:22:31,743 --> 01:22:34,538
{\an8}Wala akong Scooby Doo.
Yun ang gusto nila.

1493
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
<i>-Bakit gusto mong maging bahagi ng loteng ito?
</i>- [Miles] <i> Para makakuha ng relo.</i>

1494
01:22:42,462 --> 01:22:44,715
-Gumawa ng sarili mong relo.
-Pssh.

1495
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
Pustahan kang maganda ang setup, eh?
Mabait na magulang.

1496
01:22:47,384 --> 01:22:50,470
Ayos sila.
I mean, nag-away kami, pero...

1497
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
Gusto lang nila kung ano ang makakabuti para sa akin, kaya...

1498
01:22:53,974 --> 01:22:56,476
-Iyan ay isang madugong kahihiyan.
-Bakit?

1499
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Hindi ka kasi handa
para sa lahat ng iba pa.

1500
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
-[babae] <i>Ginawa namin ito sa pagkakataong ito!
</i>-[lalaki]<i>Okay, okay, </i>mija.

1501
01:23:03,650 --> 01:23:06,653
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1502
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
<i>Magandang trabaho.</i>

1503
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
[Hobie] <i>Makinig ka sa akin, bruv. Buong punto
ng pagiging Spider-Man ay ang iyong kalayaan.</i>

1504
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Ang pagiging iyong sariling boss.
Hindi mo kailangan ang lahat ng ito.

1505
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
-Kung gayon bakit ka nandito?
-Ang pagtingin sa aking drummer, ay lahat.

1506
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
Gusto kong mapabilang sa banda. ako--

1507
01:23:22,961 --> 01:23:26,507
Gusto kong makita ang aking mga kaibigan,
at kailangan ko ng relo para magawa iyon.

1508
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Guys, halika na.

1509
01:23:28,008 --> 01:23:29,510
Sige. Napiga.

1510
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
Huwag magpalista hangga't hindi mo alam
anong digmaan ang pinaglalaban mo.

1511
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
[whispers] Oo, alam kong mabagal.

1512
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
Pero bagay sa kanya.

1513
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
[sa normal na boses]
Miguel O'Hara, kilalanin si Miles Morales.

1514
01:24:04,837 --> 01:24:07,130
Hoy! [nagsasalita sa Espanyol]

1515
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
[sa Ingles] Nagsasalita ako ng Espanyol.

1516
01:24:09,925 --> 01:24:11,260
[nagsasalita sa Espanyol]

1517
01:24:13,011 --> 01:24:14,012
[nagsasalita sa Espanyol]

1518
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
-[sa Ingles] Nasasabik akong umalis.
-[sa Ingles] Oh. Mahusay.

1519
01:24:20,394 --> 01:24:22,563
-Mayroon akong mga bagong ideya kung paano mahuli si Spot.
-Oh. Wow. Uh-huh.

1520
01:24:22,646 --> 01:24:25,482
[Miles] Gusto lang niya
seryoso, tulad ng ginagawa nating lahat. Aba!

1521
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
Nag-aalala siya kay Spot.

1522
01:24:27,276 --> 01:24:28,610
Mag-aalala ako kay Spot!

1523
01:24:28,694 --> 01:24:31,613
-Anong ginawa ko?
-Miguel! Hindi niya kasalanan.

1524
01:24:31,697 --> 01:24:34,199
- Kasalanan? Maghintay ka.
-Nagbutas ka ng isa pang butas sa multiverse!

1525
01:24:34,283 --> 01:24:37,744
-Wala na siyang alam.
-Alam ko kung ano-- Hindi ko alam kung ano?

1526
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
Pero ginawa mo, Gwen.

1527
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
At ikaw--
Susubukan ko lang na hindi ka pansinin.

1528
01:24:43,041 --> 01:24:45,002
-Hindi ko kaya. hindi ko kaya.
-Wala ako dito.

1529
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
O dito.

1530
01:24:46,962 --> 01:24:49,464
-Anong nangyayari?
-[Peter] Hoy, Miguel!

1531
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
Halika, magdahan-dahan ka sa bata.

1532
01:24:52,176 --> 01:24:55,554
-Mayroon siyang isang kakila-kilabot na guro.
-[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]

1533
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
Wala siyang pagkakataon.

1534
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
-Peter!
-Oh, anak.

1535
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Humbling-Reality Spider-Man ay dumating na.

1536
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
-Miles!
-Dude!

1537
01:25:03,020 --> 01:25:06,732
Huwag kang matakot sa kaibigan kong si Miguel.
Nakakatakot lang ang itsura niya. Wala siyang kagat.

1538
01:25:06,815 --> 01:25:09,193
-[ungol] Peter.
-Ikaw ay lumaki sa akin. Ang galing mo.

1539
01:25:09,276 --> 01:25:12,905
-Mukhang solid ka, alam mo. Mukha kang mabait.
-Tukuyin ang "solid."

1540
01:25:12,988 --> 01:25:14,948
anong nangyari?
Dumudugo ka sa kilikili?

1541
01:25:15,032 --> 01:25:17,618
-Peter, ikaw--
-Huwag kang mag-alala, bibigyan ka namin ng bagong suit.

1542
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Peter, kailangan mong sabihin sa kanila--

1543
01:25:19,453 --> 01:25:21,872
-Maghintay. ano yun?
-[Peter] Mayday!

1544
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
-May anak ka na!
-May anak ako.

1545
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Nakakabaliw ito.

1546
01:25:24,499 --> 01:25:26,877
Huwag kalimutang panatilihin
lumipas ang iyong munting araw, mahal.

1547
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
Oh, mayroon ka rin.
Hindi ko alam na ginawa nila iyon para sa mga matatanda.

1548
01:25:29,755 --> 01:25:32,841
-Bigyan mo ako ng isang segundo. Mayday!
-Ang bata ay isang anarkista.

1549
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Aakyat ako para kunin ka.
Eto na ako. Wag kang gumalaw.

1550
01:25:35,511 --> 01:25:37,095
[bulung-bulungan sa Espanyol]

1551
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
nakuha na kita. Alam kong magsisisi ako
ginagawa siyang web shooter.

1552
01:25:40,682 --> 01:25:42,684
Hindi ko na dapat ginawa.
Iyan ay isang aktwal na pagkakamali.

1553
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
-Gusto mong makakita ng mga larawan?
-Nandiyan siya.

1554
01:25:45,729 --> 01:25:48,065
-Tingnan ang larawang ito!
-Oh, nakuha mo na sila.

1555
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
-Siya ay hindi kapani-paniwala.
-Oo.

1556
01:25:49,608 --> 01:25:52,361
Ito ang kanyang nakakatawang mukha.
Yung mukha niyang galit na galit.

1557
01:25:52,444 --> 01:25:54,238
Ang isang ito ay ang masipag mag-aral.

1558
01:25:54,321 --> 01:25:56,990
Mag-ingat,
ang susunod na mabibiyak ka.

1559
01:25:57,074 --> 01:26:00,035
Mamamatay na si Miguel.
Miguel, tingnan mo ito.

1560
01:26:00,118 --> 01:26:02,120
Sinusubukan kong hawakan
seryosong pag-uusap ng matatanda.

1561
01:26:02,204 --> 01:26:03,997
Ikaw lang ang Spider-Man
sinong hindi nakakatawa.

1562
01:26:04,081 --> 01:26:06,542
-Nakakatawa daw tayo.
-Ang kapalaran ng multiverse--

1563
01:26:06,625 --> 01:26:08,335
Lagi mo akong natatalo niyan.

1564
01:26:08,418 --> 01:26:12,589
Sasabihin mo, "Ang kapalaran ng multiverse,"
at namamatay ang utak ko.

1565
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Naaamoy niyo ba yan?
Mayday took a crap.

1566
01:26:15,926 --> 01:26:17,386
-Oo. Siya ay isang Parker.
-[Miguel] Miles.

1567
01:26:17,469 --> 01:26:19,179
Ganun ang nangyayari
kapag kumakain ng avocado ang isang Parker.

1568
01:26:19,263 --> 01:26:21,306
-Naantala mo ang isang kaganapan sa canon.
-Kaganapan sa Canon?

1569
01:26:21,390 --> 01:26:24,268
Hindi nag-iisip ang bata.
Hindi ganyan ang trabaho niya.

1570
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
Nakakainsulto yan.

1571
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Ang pagkuha ng crap sa establishment.
saludo ako sayo.

1572
01:26:28,188 --> 01:26:30,649
Teka, ano bang ikinagagalit mo?
Iniligtas ko ang mga taong iyon.

1573
01:26:30,732 --> 01:26:32,276
At iyon ang problema.

1574
01:26:32,359 --> 01:26:34,236
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1575
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
-LYLA, gawin mo na.
<i>-Huh? Anong bagay?</i>

1576
01:26:37,281 --> 01:26:40,117
Ano ang ibig mong sabihin, "Anong bagay?"
Ang bagay na nagpapaliwanag ng impormasyon.

1577
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
<i>Okay.</i>

1578
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
ano ito?

1579
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
Ito ang lahat.

1580
01:26:52,462 --> 01:26:55,465
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1581
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
Maaari ka bang maging mas tiyak?

1582
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
Pwede bang wag ka munang magsalita?

1583
01:27:02,222 --> 01:27:03,307
[Miles] Oo, oo, ako--

1584
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
[Miguel] At ito dito?

1585
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
Tayong lahat ito.

1586
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
Lahat ng ating buhay ay pinagtagpi

1587
01:27:11,773 --> 01:27:14,776
sa isang magandang web ng buhay at tadhana.

1588
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
Ang Spider-Verse.

1589
01:27:17,237 --> 01:27:18,280
Spider-Verse.

1590
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
katangahan yan.

1591
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
Ito ay tinatawag
ang Arachnohumanoid Polymultiverse.

1592
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
Which sounds stupid too, I guess.

1593
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
At ang mga node na ito kung saan nagtatagpo ang mga linya?

1594
01:27:32,920 --> 01:27:34,338
[Miguel] Sila ang kanon.

1595
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
Mga kabanata na isang bahagi
ng bawat kuwento ng Gagamba sa bawat oras.

1596
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
Ilang mabuti.

1597
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Ilang masama.

1598
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
Ang ilan ay napakasama.

1599
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
Ituloy mo lang.

1600
01:27:56,693 --> 01:27:58,153
Kuya Aaron.

1601
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
Ang isang ito, Event ASM-90.

1602
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
Namatay ang isang kapitan ng pulis na malapit sa Spider-Man,

1603
01:28:05,452 --> 01:28:09,706
pagligtas sa isang bata mula sa pagkahulog ng mga durog na bato
sa panahon ng isang labanan sa isang archnemesis.

1604
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
Kapitan Stacy.

1605
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
I'm so sorry.

1606
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
Hindi.

1607
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
Nangyari sayo yun?

1608
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
At ako.

1609
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Ey. Ano ito?

1610
01:28:48,287 --> 01:28:50,664
[Miguel]
Ganyan daw ang takbo ng kwento.

1611
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
Ang mga kaganapan sa Canon ay ang mga koneksyon
na nagbubuklod sa ating buhay.

1612
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
Ngunit ang mga koneksyon na iyon ay maaaring masira.

1613
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
Kaya naman delikado ang mga anomalya.

1614
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
Ang pagkamatay ni Inspector Singh ay isang canon event.

1615
01:29:08,974 --> 01:29:10,934
Hindi ka dapat nandoon.

1616
01:29:11,018 --> 01:29:13,478
At hindi mo siya dapat iligtas.

1617
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
-Kaya naman sinubukan kang pigilan ni Gwen.
-[Gwen] Miles!

1618
01:29:17,024 --> 01:29:19,234
Akala ko sinusubukan mo akong iligtas.

1619
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
ako ay. ako...

1620
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
Pareho kong ginagawa.

1621
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
At ngayon, Miles,
dahil binago mo ang kwento,

1622
01:29:30,495 --> 01:29:33,165
Ang dimensyon ni Pavitr ay lumalabas.

1623
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
Kung sinuswerte tayo, mapipigilan natin ito.

1624
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
Hindi tayo palaging sinuswerte.

1625
01:29:39,880 --> 01:29:42,049
Hindi ako iyon. Iyon ang Spot.

1626
01:29:42,132 --> 01:29:44,801
Ito ang nangyayari
kapag sinira mo ang canon.

1627
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
[Miles] Paano mo nalaman?

1628
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
Dahil minsan ko rin itong sinira.

1629
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
Nakahanap ako ng mundo kung saan may pamilya ako.

1630
01:29:55,938 --> 01:29:57,314
<i>Kung saan ako naging masaya.</i>

1631
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
<i>Hindi bababa sa, isang bersyon ko noon.</i>

1632
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8}<i>At pinatay ang bersyon na iyon ng aking sarili.</i>

1633
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
<i>Kaya pinalitan ko siya.</i>

1634
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
<i>Akala ko ito ay hindi nakakapinsala.</i>

1635
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
<i>Pero nagkamali ako.</i>

1636
01:30:21,839 --> 01:30:23,924
[sigaw ng mga tao]

1637
01:30:24,007 --> 01:30:26,718
[makabagbag-damdamin, dramatikong tumutugtog ng musika]

1638
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
Daddy? Tatay.

1639
01:30:31,932 --> 01:30:33,100
Daddy, hindi!

1640
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
[Miguel] <i>Hindi ba, Peter?</i>

1641
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
Oo.

1642
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
Nasira mo ang canon,
makatipid ng sapat na mga kapitan...

1643
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
at maaari nating mawala ang lahat.

1644
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
Malapit nang maging kapitan ang tatay ko.

1645
01:31:04,006 --> 01:31:06,175
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1646
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
Hindi.

1647
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
[Spot]
<i>Kukunin ko ang lahat sa iyo...</i>

1648
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
<i>-parang kinuha mo ang lahat sa akin.
</i>-[Jeff] Pupunta ako!

1649
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
Ginagawa ito ni Spot.

1650
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
Pinapatay niya siya.

1651
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
Kailan ito mangyayari?

1652
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
-Kailan ito mangyayari?
-Sa dalawang araw.

1653
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
Kapag nanumpa na siya.

1654
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
<i>Iyan ang sinasabi ng modelo.</i>

1655
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
[Miguel] Paumanhin, Miles.

1656
01:31:55,599 --> 01:31:56,767
Pauwiin mo na ako.

1657
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
hindi ko kaya yun. Hindi ngayon.

1658
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
Ano ang dapat kong gawin?
Hayaan mo na lang siyang mamatay?

1659
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
Ano ang tungkol sa iyong ama?

1660
01:32:08,487 --> 01:32:10,072
Siya ay isang kapitan, tama?

1661
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
Oo.

1662
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
[Miles] At iyon lang?

1663
01:32:15,285 --> 01:32:16,787
Wala kang gagawin tungkol dito?

1664
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
Okay, paano si Uncle Ben?

1665
01:32:21,667 --> 01:32:25,754
Okay lang sana kung alam mo
at hinayaan mo lang na maglaro?

1666
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
Kung hindi dahil kay Tiyo Ben,

1667
01:32:28,882 --> 01:32:31,552
karamihan sa atin ay wala dito, Miles.

1668
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
At lahat ng kabutihang ginawa namin, ito...

1669
01:32:35,097 --> 01:32:36,849
Hindi sana ginawa.

1670
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
Kaya hayaan na lang natin ang mga tao na mamatay

1671
01:32:42,521 --> 01:32:45,858
dahil ang ilang algorithm ay nagsasabi na
dapat mangyari yun?

1672
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Napagtanto mo kung gaano kagulo
ang tunog, tama?

1673
01:32:49,152 --> 01:32:51,905
May choice ka
sa pagitan ng pagliligtas ng isang tao

1674
01:32:51,989 --> 01:32:53,824
at iligtas ang buong mundo.

1675
01:32:53,907 --> 01:32:54,950
Bawat mundo.

1676
01:32:55,033 --> 01:32:57,411
Kakayanin ko pareho. Laging Spider-Man--

1677
01:32:57,494 --> 01:32:58,745
Hindi palagi.

1678
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
Miles, lahat tayo gustong mamuhay
sana meron tayo.

1679
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Maniwala ka sa akin, sinubukan ko.

1680
01:33:08,589 --> 01:33:12,551
At habang pilit kong sinubukan,
ang dami kong pinsalang nagawa.

1681
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
Hindi mo makukuha ang lahat, anak.

1682
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
Ang pagiging Spider-Man ay isang sakripisyo.

1683
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
Yan ang trabaho.

1684
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
Iyan ang iyong pinirmahan.

1685
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
[Peni] Miles.

1686
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
[Miles] Peni?

1687
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
Ano ito?

1688
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
Ito ba ay isang interbensyon o isang bagay?

1689
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
Alam namin na mahirap.

1690
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
Pero yun ang totoo, Miles.

1691
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
Kaya ba nandito ka?
Para mapabayaan ako ng madali?

1692
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Ito ay gumana noong huling pagkakataon,
bakit hindi patakbuhin ito pabalik, ha?

1693
01:33:51,381 --> 01:33:53,383
-Hoy, tahan na. Maghintay ka.
-Tama ka, Gwen.

1694
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
-Hindi ka dapat pumunta para makita ako.
-Anak, tingnan mo--

1695
01:33:56,887 --> 01:33:58,222
Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng ganyan.

1696
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
-Ayan na tayo.
-Hobie, hindi nakakatulong.

1697
01:33:59,681 --> 01:34:02,059
-Mabuti.
-Miles, pakiintindi.

1698
01:34:02,142 --> 01:34:04,645
Hindi mo maaaring hilingin sa akin na huwag iligtas ang aking ama.

1699
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
hindi ako nagtatanong.

1700
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
Bigyan mo lang siya ng segundo, please.

1701
01:34:08,273 --> 01:34:11,276
-Ito ay isang magandang hitsura.
-Huwag! Itigil mo na!

1702
01:34:11,360 --> 01:34:14,196
Kung hahayaan natin siyang umalis, gagawin lang niya
mas maraming pinsala. Alam nating dalawa yun.

1703
01:34:14,279 --> 01:34:16,406
maliit na tao. Peter Pan. Mga palad.

1704
01:34:16,490 --> 01:34:19,701
[Miguel] Kailangan lang hawakan ka ng ilang araw.
Paumanhin, kailangan itong magtapos ng ganito, anak.

1705
01:34:19,785 --> 01:34:23,038
Sabi ko wag mo akong tawaging ganyan!

1706
01:34:24,998 --> 01:34:27,000
[sigaw lahat]

1707
01:34:27,709 --> 01:34:28,544
[tumawa]

1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,884
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-Miles!

1709
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
Sige.

1710
01:34:38,053 --> 01:34:40,848
I'm sorry for doing this.
Ito ay masamang pagiging magulang.

1711
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Just for the record, huminto ako.

1712
01:34:45,853 --> 01:34:46,937
[lumingit]

1713
01:34:47,020 --> 01:34:48,355
-[Spider 1] Ha?
-[Spider 2] Uh...

1714
01:34:48,438 --> 01:34:49,606
[Miguel over PA] <i>Lahat ng istasyon,</i>

1715
01:34:49,690 --> 01:34:51,942
<i>I-drop ang ginagawa mo
at itigil ang Spider-Man.</i>

1716
01:34:52,025 --> 01:34:52,901
[huminto ang musika]

1717
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
-Ikaw?
-Ikaw?

1718
01:34:54,444 --> 01:34:55,863
-Ako?
-Ako?

1719
01:34:55,946 --> 01:34:56,947
[Nagsalita si Miguel sa Espanyol]

1720
01:34:57,030 --> 01:34:59,908
[sa Ingles] <i>Miles! Miles Morales!
Papasok na siya sa Sector 4!</i>

1721
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
[Tutugtog ang "Light The City Up"]

1722
01:35:03,912 --> 01:35:06,498
-Siya ba iyon?
-May web ba ako sa mukha ko?

1723
01:35:06,582 --> 01:35:07,416
Ano ang deal?

1724
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
[Miguel]
Miles! Nandiyan siya. Nasa--

1725
01:35:09,459 --> 01:35:12,087
-Tumalikod ka!
-Wala akong nakikita, boss.

1726
01:35:14,923 --> 01:35:16,091
[tumawa ng kinakabahan]

1727
01:35:16,175 --> 01:35:18,677
[Spider-Beings sumisigaw]

1728
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
Maaari bang maging mas kakaiba ang araw na ito?

1729
01:35:35,194 --> 01:35:36,945
Wow! I guess pwede na.

1730
01:35:43,702 --> 01:35:45,287
-Whoa!
-Paumanhin!

1731
01:35:50,167 --> 01:35:52,252
At tumingin ako kay tito, at...

1732
01:35:52,336 --> 01:35:54,421
Uh, hulaan ko. Namatay siya?

1733
01:36:04,389 --> 01:36:05,432
Aba!

1734
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
Sa bilang ng tatlo, gumuhit.

1735
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
Isa-- Hindi ka naghintay ng tatlo!

1736
01:36:10,771 --> 01:36:12,105
Hoy, Miguel!

1737
01:36:12,189 --> 01:36:14,233
Maaari ka bang kumuha ng larawan nito?
Ito ang kanyang unang habulin.

1738
01:36:14,316 --> 01:36:15,567
[mga pag-click sa camera]

1739
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
-[Spider-Sumisigaw]
-[nagbubulungan ng mga bilanggo]

1740
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
Boo.

1741
01:36:22,866 --> 01:36:24,785
-[babaeng Gagamba] Miles?
-[Miles] Kumusta.

1742
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
-Ako ay isang malaking tagahanga ng iyong trabaho.
-Salamat.

1743
01:36:27,371 --> 01:36:30,082
Sa tingin mo ba napakadalas gamitin ng Spider-People
komedya bilang saklay?

1744
01:36:30,165 --> 01:36:32,835
-Uh...
-Kunin mo? "saklay"?

1745
01:36:32,918 --> 01:36:34,837
-Kaya kong gawin ang lahat ng makakaya niya.
-[mga dramatikong sting plays]

1746
01:36:34,920 --> 01:36:36,713
Oh, dang, may hinila ako.

1747
01:36:45,138 --> 01:36:46,849
-[Dr Octopus] <i>Kumusta, Peter.
</i>- [sigaw ni Miles]

1748
01:36:51,228 --> 01:36:52,104
ngiyaw!

1749
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
Walang matatakbuhan.

1750
01:37:08,871 --> 01:37:10,038
[sigaw ni Miles]

1751
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
Ang masama ko, lahat.
May matatakbuhan.

1752
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
-[Miguel] Tumigil ka sa pagtakbo!
-Tumigil ka sa paghabol sa akin!

1753
01:37:26,889 --> 01:37:28,849
[Miguel] Nakaka-frustrate ka.

1754
01:37:28,932 --> 01:37:32,728
Alam kong kaibigan mo siya,
ngunit ito ang tanging paraan.

1755
01:37:32,811 --> 01:37:35,272
-Pero sabi ng puso ko--
-Pagkatapos gamitin ang iyong ulo.

1756
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
[Ben Reilly] Nakulong kita
sa aking mahusay na tinukoy na kalamnan.

1757
01:37:57,044 --> 01:37:58,462
Kaya huwag kahit-- [sumigaw]

1758
01:38:12,851 --> 01:38:13,894
[sumisigaw]

1759
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
Miles.

1760
01:38:19,775 --> 01:38:22,528
-Hindi, hindi. Bitawan mo ako.
-Nakakabaliw ang tumakbo.

1761
01:38:22,611 --> 01:38:25,280
Ang pagtakbo ay ang hindi bababa sa nakakabaliw na bagay na nangyayari.

1762
01:38:25,364 --> 01:38:27,658
- Tingnan mo, masama ang pakiramdam ko.
-Mabuti!

1763
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
Ngunit ito ay kung paano gumagana ang mga bagay.
Hindi ka mananalo dito.

1764
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
Wait lang, wag kang gagalaw.
Itigil ang paggalaw nang napakabilis.

1765
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
Hindi!

1766
01:38:34,540 --> 01:38:36,875
-Gusto mo bang hawakan ang baby ko?
-Ano?

1767
01:38:36,959 --> 01:38:39,086
Isang pisil mo na lang ba ang baby
tapos mag uusap tayo?

1768
01:38:39,169 --> 01:38:41,755
Sa tingin ko, mababago nito ang ating vibe.
Ito ay napaka-rejuvenating.

1769
01:38:41,839 --> 01:38:43,215
Masyado akong juvenated.

1770
01:38:43,298 --> 01:38:46,802
Mas madami ka kapag pumunta ka
dibdib-sa-dibdib sa mahiwagang batang ito.

1771
01:38:46,885 --> 01:38:49,221
Hindi mo kailangang magkaroon
isang taos-pusong pakikipag-usap sa akin.

1772
01:38:49,304 --> 01:38:51,431
Hawakan mo lang ang sanggol,
tingnan natin kung ano ang mangyayari!

1773
01:38:51,515 --> 01:38:52,349
[sumisigaw]

1774
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
Ikaw ang dahilan kung bakit ko siya nakuha, okay?

1775
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
Akala ko kung gagawin ko
isang disenteng trabaho ang pagpapalaki sa kanya,

1776
01:39:00,732 --> 01:39:04,403
tapos nagkaroon ng pagkakataon
siya ay magiging katulad mo.

1777
01:39:04,486 --> 01:39:07,990
At iyon ang nagpa-excite sa akin
dahil isa kang kahanga-hangang tao.

1778
01:39:08,073 --> 01:39:10,826
-At gusto kong nasa paligid mo.
-[mabagsik, nag-iisip na tumutugtog ng musika]

1779
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
Saka bakit hindi mo ako pinuntahan?

1780
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
Bec--

1781
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
hindi ko kaya.

1782
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
I wanted to be with you guys so badly.

1783
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
Ngunit ang bagay na ito
hindi ito ang naisip ko.

1784
01:39:26,091 --> 01:39:29,761
Tingnan mo, may masamang mangyayari.

1785
01:39:29,845 --> 01:39:32,306
Ginagawa tayo nito kung sino tayo.

1786
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
Pero may magagandang nangyayari din, alam mo ba?

1787
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
Parang nangyari sayo.

1788
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
At nangyari siya.

1789
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
Hoy, hindi ko...

1790
01:39:44,902 --> 01:39:48,780
At napakasama mo sa paghawak ng sanggol.

1791
01:39:48,864 --> 01:39:51,408
-[LYLA] <i>Nakuha namin ang lokasyon mo, Peter.
</i>-Teka, teka. Hindi, hindi!

1792
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
Wala ka sa lokasyon ko. Tapos na.

1793
01:39:53,660 --> 01:39:54,661
Ipadala ang lahat.

1794
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
Hindi, hindi, hindi, Miles, hindi ko alam.
pangako ko sayo.

1795
01:39:59,625 --> 01:40:01,418
Pakiusap, lalaki, pag-usapan natin ito.

1796
01:40:01,502 --> 01:40:02,336
ginawa namin.

1797
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
Magandang usapan.

1798
01:40:06,048 --> 01:40:07,049
[ungol]

1799
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
[Spider-Man] Kunin mo siya!

1800
01:40:24,107 --> 01:40:25,359
[Gwen] Miles!

1801
01:40:25,442 --> 01:40:28,278
-Saan sa tingin niya siya pupunta?
-[Peter] Huwag isipin na pinlano niya ito.

1802
01:40:28,362 --> 01:40:30,697
Kung hindi ko sinabi noon pa pala,

1803
01:40:30,781 --> 01:40:32,616
grabe kang mentor.

1804
01:40:32,699 --> 01:40:34,660
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1805
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Tinalo ka lang niya,
kaya hindi ako nakakatakot na mentor.

1806
01:40:44,837 --> 01:40:47,381
[Miguel] Pareho kayong nakakatakot.
Aayusin ba niyan?

1807
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Itigil ang pagpapanggap
alam mo kung saan ka pupunta!

1808
01:40:51,260 --> 01:40:54,555
[Miles] Naku, may plano ako.
Hindi ko pa lang nasasabi sayo.

1809
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
-[LYLA]<i>Aalis para sa buwan.
</i>-Hindi maganda iyon.

1810
01:41:20,372 --> 01:41:21,623
[sumisigaw]

1811
01:41:24,251 --> 01:41:25,085
[ungol]

1812
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
Ano ang mga iyon, mga kuko?

1813
01:41:32,593 --> 01:41:35,137
Pare, sigurado ka bang Spider-Man ka?

1814
01:41:35,220 --> 01:41:36,638
[Miguel] Ikaw ba?

1815
01:41:36,722 --> 01:41:38,932
Sino ka sa tingin mo? talaga?

1816
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
Ang pangalan ko ay Miles Morales.

1817
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
Nakagat ako ng radioactive spider.

1818
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
At sigurado ako
alam mo na ang iba, jerk!

1819
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
Hey. Anong meron, pare?

1820
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
[Miguel]
Hindi mo gets. Isa kang anomalya.

1821
01:42:12,424 --> 01:42:14,676
Hindi kung papayagan mo akong umuwi.

1822
01:42:15,135 --> 01:42:16,220
[ngumisi si Miguel]

1823
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
[Miles] Snitch!

1824
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
[Miguel]
Kahit saan ka magpunta, isa kang anomalya.

1825
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
Ikaw ang orihinal na anomalya.

1826
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Miguel!

1827
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
[Miguel] Ang gagamba na nagbigay sa iyo
ang iyong kapangyarihan ay hindi mula sa iyong dimensyon.

1828
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
Ito ay hindi kailanman dapat na kumagat sa iyo.

1829
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Miguel, huwag!

1830
01:42:49,127 --> 01:42:51,755
[Miguel] Mayroong isang mundo sa labas
na walang Spider-Man para protektahan sila

1831
01:42:51,839 --> 01:42:53,423
-dahil kinagat ka sa halip.
-Hindi.

1832
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
[Miguel]
Hindi ka dapat maging Spider-Man.

1833
01:42:55,551 --> 01:42:57,970
Hindi! nagsisinungaling ka. Ako si Spider-Man!

1834
01:42:58,053 --> 01:42:59,513
[Miguel] Nagkakamali ka!

1835
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
Kung hindi ka naging bitin,
nabuhay sana iyong Peter Parker.

1836
01:43:05,185 --> 01:43:07,813
Sa halip, namatay siya sa pagliligtas sa iyo.

1837
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
Pipigilan sana niya ang nakabangga
bago ito umalis.

1838
01:43:11,316 --> 01:43:12,568
Hindi magkakaroon ng spot.

1839
01:43:12,651 --> 01:43:15,904
-At wala sa mga ito ang nangyari.
-Peter. [ungol]

1840
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
At sa lahat ng oras na ito, naging ako
ang tanging may hawak ng lahat ng ito.

1841
01:43:20,492 --> 01:43:24,246
-[Peter] Miguel, umayos ka sa kanya!
-Hindi ka bagay dito.

1842
01:43:24,329 --> 01:43:25,497
Hindi mo ginawa.

1843
01:43:25,581 --> 01:43:27,040
Bitawan mo ako.

1844
01:43:27,124 --> 01:43:29,793
-Miguel, tama na.
-Hindi ito ang napag-usapan natin.

1845
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
Napag-usapan mo ito?

1846
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
Alam mo?

1847
01:43:35,174 --> 01:43:37,301
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1848
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
Alam mo lahat?

1849
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
hindi ko alam...

1850
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
paano sasabihin sayo.

1851
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
Kaya pala hindi mo ako pinuntahan.

1852
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
-Miles, ito ay para sa iyong ikabubuti.
-Sino ang magpapasya niyan?

1853
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Hindi na ako bata, Gwen.

1854
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
Ganyan ka talaga.

1855
01:43:59,072 --> 01:44:03,702
Bata ka pa lang
na walang ideya sa ginagawa niya!

1856
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
Oo naman,

1857
01:44:10,667 --> 01:44:13,921
Naka-akit ako ng daan-daang Spider-People
malayo sa iyong maliit na clubhouse.

1858
01:44:14,004 --> 01:44:14,838
ano?

1859
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
I guess siya ang nagplano nito.

1860
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
At gagawin ko na ito.

1861
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
Ang lahat ay patuloy na nagsasabi sa akin
kung paano ang aking kuwento ay dapat na pumunta.

1862
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
Nah.

1863
01:44:37,903 --> 01:44:39,321
Gagawin ko ang sarili kong bagay.

1864
01:44:39,404 --> 01:44:41,240
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1865
01:44:42,866 --> 01:44:44,117
[sigaw ni Miguel]

1866
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
Paalam, Gwen.

1867
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Miles!

1868
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
Tinuruan ko siya kung paano gawin iyon,

1869
01:45:10,644 --> 01:45:13,856
kaya kailangan kong maging isang magandang mentor
para hilahin iyon.

1870
01:45:24,658 --> 01:45:27,411
Hindi. Hindi. Uh-uh.

1871
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
Yung tipong cute. Ay, hindi. Mm-mm.

1872
01:45:30,372 --> 01:45:32,416
Naroon. Tapos na.

1873
01:45:33,250 --> 01:45:36,253
-Huh?
-[nag-iisip na tumutugtog ng musika]

1874
01:45:55,189 --> 01:45:57,316
[awtomatikong boses]
<i>Pagsisimula ng Go Home Machine.</i>

1875
01:46:10,495 --> 01:46:12,956
{\an8}<i>Natukoy ang sukat na lagda.</i>

1876
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
Halika na.

1877
01:46:23,675 --> 01:46:25,219
Hindi. Hindi.

1878
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
-Naku, hindi.
-Hindi.

1879
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
<i>Ano ang nangyayari?</i>

1880
01:46:34,645 --> 01:46:36,396
Ang makina ay nag-activate sa sarili nitong.

1881
01:46:36,480 --> 01:46:38,357
<i>-Paano ito posible?
</i>-Hindi.

1882
01:46:38,440 --> 01:46:40,526
Hindi pwede
para sa accelerator protocol

1883
01:46:40,609 --> 01:46:42,486
upang makipag-ugnayan nang hindi naglalagay ng sequence key.

1884
01:46:42,569 --> 01:46:45,197
<i>-Okay. alin...?
</i>-Na ginagawa nito ngayon.

1885
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
<i>-Paano ito?
</i>-Hindi.

1886
01:46:47,324 --> 01:46:49,117
<i>-Paano ngayon?
</i>-Nakakaabala ka.

1887
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
Pigilan mo siya! Ngayon na!

1888
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
Ano ang mukhang sinusubukan kong gawin?

1889
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
Gumawa ng isang bagay.

1890
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
Ngayon na!

1891
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
[Peter] Miguel.

1892
01:47:25,654 --> 01:47:26,780
[Gwen] Miguel, tumigil ka!

1893
01:47:30,576 --> 01:47:32,578
[ungol]

1894
01:47:32,661 --> 01:47:35,664
[suspense na tumutugtog ng musika]

1895
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
Hindi!

1896
01:48:08,280 --> 01:48:09,281
[sigaw ni Miguel]

1897
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
Okay. Sapat na.
Hindi kasalanan ng console.

1898
01:48:12,367 --> 01:48:14,244
[Miguel] Ang kailangan lang niyang gawin ay makinig!

1899
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
-Bakit hindi siya nakinig?
-Siguro hindi ka nahirapan.

1900
01:48:17,581 --> 01:48:19,917
-Gwen, huwag na.
-[Miguel] Hinayaan mo siya.

1901
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
-Ako?
-Hindi mo siya nahuli, Gwen.

1902
01:48:21,502 --> 01:48:24,755
-Okay, hinga lang tayong lahat.
-Peter, gusto mo akong suportahan?

1903
01:48:24,838 --> 01:48:29,259
Well, okay, Miguel, bilang isang ama
ng isang anak na babae at anak ng isang ina--

1904
01:48:29,343 --> 01:48:31,553
-Oo, sa totoo lang, huminto ka sa pagsasalita.
-Okay, nararapat na nabanggit.

1905
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
Kausapin ko na lang siya.

1906
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
Sinubukan namin iyon.

1907
01:48:35,599 --> 01:48:37,684
-Kaibigan ko siya.
-Oo. At iyon ang problema.

1908
01:48:37,768 --> 01:48:40,812
Alam mo bang tiyak
ano ang mangyayari kung masira niya ang canon?

1909
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
Gusto mo bang malaman?
Sinabi ko sa iyo na siya ay isang pananagutan.

1910
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Mali ka.

1911
01:48:48,695 --> 01:48:50,614
Jess, sabihin mong mali siya.

1912
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
Hindi siya.

1913
01:48:53,742 --> 01:48:55,494
Seryoso ka ba ngayon?

1914
01:48:55,577 --> 01:48:59,873
sabi ko sayo.
Hinayaan mo siyang lumayo, hindi kita matutulungan.

1915
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
hindi ako sasama.

1916
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
tama ka.

1917
01:49:02,876 --> 01:49:03,794
ano...?

1918
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
What the hell?

1919
01:49:06,672 --> 01:49:08,590
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1920
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Umuwi ka na, Gwen.

1921
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
Dapat tayong maging mabuting tao.

1922
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
Kami ay.

1923
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
Kami ay.

1924
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
Jess, Ben. Sumama ka sa akin.

1925
01:49:51,758 --> 01:49:52,759
Impiyerno, oo.

1926
01:49:52,843 --> 01:49:54,303
[Miguel] At may nakahuli kay Spot.

1927
01:49:54,386 --> 01:49:57,306
Oo. Paumanhin.
Kailangan ko siyang ibaba para matulog.

1928
01:49:57,389 --> 01:50:00,309
hindi ikaw. Nasa tamang dami na ako sayo.

1929
01:50:00,392 --> 01:50:02,519
[tense, dramatikong tumutugtog ng musika]

1930
01:50:15,240 --> 01:50:16,158
[ungol]

1931
01:50:27,044 --> 01:50:28,045
[ungol]

1932
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
Hoy, hon.

1933
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
Kumusta ang trabaho?

1934
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
[Peter] Hindi ko alam.

1935
01:50:56,448 --> 01:50:59,868
Peter? Dinala mo ba ang baby natin
sa isa pang laban?

1936
01:50:59,952 --> 01:51:02,246
Dinala ko ba ang ba--? Hindi. Hindi, hindi.

1937
01:51:02,329 --> 01:51:05,332
Dahil hiniling mo sa akin na huwag.
Kaya hindi ko ginawa. hindi ko gagawin.

1938
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
<i>Tinanggihan ang pag-access. Tinanggihan ang pag-access.</i>

1939
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
Sa tingin mo magiging magaling ako dito?

1940
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
Tinatanong mo yan ngayon?

1941
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
Walang playbook
sa pagpapalaki ng isang tulad niya...

1942
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
<i>o ang pagiging katulad mo.</i>

1943
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
<i>Kailangan mo lang gumawa
ang mga tamang pagsasaayos sa kalahating oras.</i>

1944
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
-Iyon pala ay isang metapora sa palakasan.
-Naiintindihan ko.

1945
01:52:04,892 --> 01:52:07,561
Paumanhin. Dati ka lang nerd
noong high school. Akala ko--

1946
01:52:07,644 --> 01:52:10,189
Pero nanood ako ng sports.

1947
01:52:10,272 --> 01:52:12,316
-Okay, champ.
-Hindi kapani-paniwala.

1948
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
Gusto mo bang magmadali sa penguin?

1949
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
Gusto mo na lang...?

1950
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
Titingnan mo pa ba ako?

1951
01:52:46,475 --> 01:52:48,685
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]

1952
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
ano? ano yun?

1953
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
[Gwen] Nakatingin ako sayo. Gaya ng tinanong mo.

1954
01:52:54,483 --> 01:52:55,484
[bumuntong hininga]

1955
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
Mukha kang payat.

1956
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
saan ka napunta?

1957
01:53:00,822 --> 01:53:04,117
Kanina lang, eh,
ang pagpatay sa lahat ng aking mga kaibigan.

1958
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
Ay, nakakatawa, oo. Okay. Oo. Okay.

1959
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
-[Gwen] Saan ka pupunta?
-Hindi ko alam.

1960
01:53:16,547 --> 01:53:17,548
[Bumuntong hininga si George]

1961
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
Magaling kang pulis, Dad.

1962
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
Ilagay mo ang badge na iyon
dahil alam mo kung ayaw mo,

1963
01:53:25,764 --> 01:53:27,766
isang taong hindi dapat.

1964
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
Ngunit kailangan mong maunawaan,

1965
01:53:31,728 --> 01:53:34,231
itong maskara ay ang aking badge.

1966
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
At sinusubukan kong maging mabuti din.

1967
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
Ako ay nagsisikap nang husto

1968
01:53:41,113 --> 01:53:43,448
magsuot ng bagay na ito
sa paraang gusto mo...

1969
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
at hindi ko ginawa.

1970
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
hindi ko ginawa.

1971
01:53:47,452 --> 01:53:51,039
Kaya kong gawin ang lahat ng ito, ngunit hindi ko kaya
tulungan ang mga taong pinakamamahal ko.

1972
01:53:51,123 --> 01:53:53,667
At kalahati lang ng kung sino ako ang malalaman nila.

1973
01:53:53,750 --> 01:53:57,212
Kaya ako ay ganap sa aking sarili.

1974
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
At ngayon hindi ko na alam
kung ano ang tama.

1975
01:54:00,799 --> 01:54:03,760
Hindi ko alam kung ano ang dapat kong gawin.
Pero alam ko...

1976
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
Hindi ko kayang mawalan ng isa pang kaibigan.

1977
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gwen, lagi kitang tinuturuan
gawin ito sa pamamagitan ng aklat.

1978
01:54:15,230 --> 01:54:16,773
At paano nangyari iyon?

1979
01:54:16,857 --> 01:54:19,735
-Nanumpa ako.
-Pagkatapos ay hulihin mo ako, Tatay.

1980
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
-Tapusin mo na.
-Ako... hindi ko kaya.

1981
01:54:23,906 --> 01:54:25,115
Bakit hindi?

1982
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
Dahil huminto ako.

1983
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
kailan?

1984
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
Halos kalahati na ng iyong malaking talumpati.

1985
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
ikaw ay...

1986
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
Sandali,
hindi ka magiging kapitan?

1987
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
Ibig sabihin...

1988
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
Ang aking trabaho, bilang kapitan,

1989
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
hindi na mahalaga ang buong bagay na ito.

1990
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
Ikaw ang pinakamagandang bagay na nagawa ko.

1991
01:55:00,275 --> 01:55:01,902
[nagpapatugtog ng malambing na musika]

1992
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
-Ito ay isang magandang talumpati, ha?
-Hindi nakakagulat na nakakuha ka ng A sa Ingles.

1993
01:55:12,871 --> 01:55:14,790
B. Nakakuha ako ng B-plus.

1994
01:55:14,873 --> 01:55:16,208
Naiwan ng ilang klase.

1995
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
Hindi ko alam kung ano ang kailangan mong gawin...

1996
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
pero sa tingin ko
na ang bagay na ito ay dapat na tumulong.

1997
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
Yung lalaking nang-iwan nun
isang tunay na piraso ng trabaho.

1998
01:55:32,724 --> 01:55:35,602
{\an8}[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1999
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
babalik ako agad.

2000
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
Pangako.

2001
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
Ang mga bagay sa pagiging magulang ay...

2002
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
isang malaking-asno misteryo.

2003
01:56:12,306 --> 01:56:15,309
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

2004
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
[Miguel] <i>Nagkakamali ka!</i>

2005
01:56:19,354 --> 01:56:22,941
<i>Kung hindi ka naging bitin,
ang iyong Peter Parker ay nabuhay.</i>

2006
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
<i>At wala sa mga ito ang mangyayari.</i>

2007
01:56:25,652 --> 01:56:28,238
[Spider-Ham]
<i>Miles, ang pinakamahirap sa trabahong ito</i>

2008
01:56:28,322 --> 01:56:30,574
<i>ay hindi mo laging maililigtas ang lahat.</i>

2009
01:56:30,657 --> 01:56:34,286
[Spot] <i>Babayaran kita
para sa lahat ng kinuha mo sa akin.</i>

2010
01:56:34,369 --> 01:56:36,496
[Miguel] <i>May pagpipilian ka
sa pagitan ng pagliligtas ng isang tao</i>

2011
01:56:36,580 --> 01:56:38,332
<i>at iniligtas ang buong mundo.</i>

2012
01:56:38,415 --> 01:56:40,501
[Miles] <i>Kaya ko ang dalawa. Spider-Man palaging--</i>

2013
01:56:40,584 --> 01:56:41,543
[Peter] <i>Hindi palagi.</i>

2014
01:56:41,627 --> 01:56:44,796
[Rio] <i>Kahit anong gawin mo diyan,
huwag mawala.</i>

2015
01:56:44,880 --> 01:56:48,342
-[Peter] <i>Masasamang bagay ang mangyayari.
</i>-[Gwen] <i>Hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo.</i>

2016
01:56:48,425 --> 01:56:50,344
[Miguel] <i>Hindi ka dapat
upang maging Spider-Man.</i>

2017
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
[Aaron] <i>Ituloy mo.</i>

2018
01:56:56,141 --> 01:56:57,518
[Busina ang mga sungay]

2019
01:56:58,894 --> 01:57:00,103
[ungol]

2020
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Nasuri mo ba ang iyong mga lokasyon?

2021
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
-Oo, Tatay.
-Walang palatandaan sa kanya.

2022
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
LYLA, papaalisin mo ba lahat?
Kahit saan. Kahit saan siya naroroon.

2023
01:57:18,372 --> 01:57:19,540
Congrats, kapitan.

2024
01:57:19,623 --> 01:57:22,251
"Kapitan"? Hindi mo ako matatawag ng ganyan
hanggang sa nanumpa ako.

2025
01:57:22,334 --> 01:57:24,711
Proud kaming lahat sayo. Magkita tayo, <i>jefe.</i>

2026
01:57:24,795 --> 01:57:27,798
[suspense na tumutugtog ng musika]

2027
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
[Ben Reilly] Perpektong pose.

2028
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
Posibleng kaguluhan sa eskinita.
Mas mabuting tingnan mo ito.

2029
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
Nandito ako ngayon sa eskinita.
May kakaibang nangyayari.

2030
01:58:03,333 --> 01:58:05,419
Nakatingin sa mga dingding. Normal ang mga iyon.

2031
01:58:05,502 --> 01:58:08,172
Pero may something sa harap ko.
[sumisigaw]

2032
01:58:09,631 --> 01:58:12,801
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

2033
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
ginawa ko.

2034
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
nakauwi na ako.

2035
01:58:32,112 --> 01:58:33,822
-[nawalan ng musika]
-[tumawa]

2036
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
-[Rio] Miles?
-[hinihingal]

2037
01:58:39,786 --> 01:58:42,122
[mabagsik, nag-iisip na tumutugtog ng musika]

2038
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Masamang panahon na ba ngayon?

2039
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
-Late na ba ako?
-Anong ginawa mo sa buhok mo?

2040
01:58:47,336 --> 01:58:49,254
Okay lang ba kayo? Sabihin mo okay ka lang.

2041
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
okay lang ako.

2042
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
tama ka.
Tama ka sa lahat ng bagay.

2043
01:58:55,093 --> 01:58:57,012
Syempre tama ako. Lagi akong tama.

2044
01:58:57,095 --> 01:59:00,891
-Ano ang tama ko?
-Nakita ko ang lahat ng mga kamangha-manghang lugar na ito

2045
01:59:00,974 --> 01:59:03,685
at nakilala ang lahat ng mga kamangha-manghang taong ito, ngunit...

2046
01:59:03,769 --> 01:59:06,021
-[nagsasalita sa Espanyol]
-[bumuntong hininga]

2047
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
Pero hindi nila ako gusto.

2048
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
Napaisip tuloy ako sa sinabi mo.

2049
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
At hinayaan ko sila, Nanay.

2050
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Tinalo ko silang lahat.

2051
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
Alam ko kung gaano ako kalakas ngayon.

2052
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
Malakas ako dahil sayo.

2053
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
At si Tatay.

2054
01:59:28,627 --> 01:59:30,003
[nagsasalita sa Espanyol]

2055
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
At tayo.

2056
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
Nanay.

2057
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
May darating para sa atin.

2058
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
Isang bagay...

2059
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
Isang bagay na kakila-kilabot.

2060
01:59:42,140 --> 01:59:44,893
[sa English] Miles, nakakabaliw ka.
Anong nangyayari?

2061
01:59:44,977 --> 01:59:48,230
Ang pangalan niya ay Spot. Siya ang kalaban ko.

2062
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
At pipigilan ko siya.

2063
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
Alam kong alam mong nagsisinungaling ako sayo.

2064
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
Akala ko kasi kung alam mo...

2065
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
hindi mo ako mamahalin pareho.

2066
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
At lumabas ako doon at...

2067
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
At ngayon...

2068
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
Hindi ako natatakot sa kahit ano.

2069
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
Ano ang gusto mong sabihin sa akin?

2070
02:00:20,304 --> 02:00:22,014
Promise walang magbabago.

2071
02:00:22,097 --> 02:00:24,600
<i>-Papá,</i> Lagi kitang mamahalin.
- Kailangan mong mangako.

2072
02:00:24,683 --> 02:00:27,519
Laging. Wala akong pakialam sa sasabihin mo.

2073
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
<i>¿¿¿Me entiendes?</i>

2074
02:00:29,813 --> 02:00:31,106
[bumuntong hininga]

2075
02:00:33,734 --> 02:00:36,570
[dramatikong musika pamamaga]

2076
02:00:36,653 --> 02:00:37,487
Nanay.

2077
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
ako ay...

2078
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
Ako si Spider-Man.

2079
02:00:43,827 --> 02:00:44,828
[huminto ang musika]

2080
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
Sino si Spider-Man?

2081
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
Ang superhero? Nakagat siya ng gagamba?

2082
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
Binigyan siya ng spider powers?

2083
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
Ako siya?

2084
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
Dito ka ba magbihis
tulad ng iyong paboritong karakter para sa...?

2085
02:01:17,194 --> 02:01:19,154
Anong tawag dun? Comics-Con?

2086
02:01:19,238 --> 02:01:20,656
Hindi ko alam kung ano iyon.

2087
02:01:20,739 --> 02:01:24,284
Pinapunta mo talaga ako diyan. Spider-Man.
[nagsasalita sa Espanyol]

2088
02:01:32,251 --> 02:01:33,585
Bakit wala kang walong braso?

2089
02:01:33,669 --> 02:01:35,879
-Um...
-Itinutulak mo ba ang seda sa iyong <i>culito?</i>

2090
02:01:35,963 --> 02:01:38,674
-Nagkaroon ako ng bangungot tungkol doon, ngunit hindi.
-Sigurado ka bang gising ka na?

2091
02:01:38,757 --> 02:01:41,760
[suspense na tumutugtog ng musika]

2092
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Nanay, itigil ang paglalaro. Seryoso ito.

2093
02:02:00,571 --> 02:02:02,197
Nagtatrabaho si Tatay sa Spider-Man.

2094
02:02:02,281 --> 02:02:05,701
Hindi niya namalayan na ako si Spider-Man
noong panahong iyon, ngunit...

2095
02:02:05,784 --> 02:02:08,704
-Sana nandito si Tatay para magpaliwanag.
-Miles, pakiusap.

2096
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
Pinilit kitang alagaan,
Ako ang bahala sa akin, kaya tulungan mo ako.

2097
02:02:16,503 --> 02:02:18,505
Nanay, tahan na, tahan na. Kailangan kong makausap--

2098
02:02:18,589 --> 02:02:19,673
[ungol]

2099
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
<i>Naku, hindi.</i>

2100
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
[Gwen] <i>Nasa maling uniberso siya.</i>

2101
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
[Miguel] <i>Ang gagamba na nagbigay sa iyo
ang iyong kapangyarihan ay hindi mula sa iyong dimensyon.</i>

2102
02:02:36,190 --> 02:02:39,776
-Apatnapu't dalawa.
- [tao] <i> Ang dimensyon ng tahanan nito.</i>

2103
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
[awtomatikong boses]
<i>Natukoy ang sukat na lagda.</i>

2104
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}[Miles] <i>Ang makinang iyon...</i>

2105
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}<i>hindi ako pinauwi.</i>

2106
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Kuya Aaron?

2107
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
Hey.

2108
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
Okay ka lang?

2109
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
namiss kita ng sobra.

2110
02:03:30,327 --> 02:03:32,704
[tumawa] Okay. Sige, kung ganoon.

2111
02:03:33,372 --> 02:03:35,666
-Whoa, tinanggal mo ang iyong mga tirintas?
-Uh...

2112
02:03:35,749 --> 02:03:37,000
-Sa layunin?
-Oo.

2113
02:03:37,084 --> 02:03:40,838
Oo, nasasanay pa ako?

2114
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
Binigyan nila ako ng mas maraming oras sa ospital,
so next month I swear babayaran kita.

2115
02:03:45,342 --> 02:03:46,844
Tumigil ka. Halika na. Pamilya namin.

2116
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
Salamat.

2117
02:03:50,430 --> 02:03:53,600
{\an8}-[Rio] Hey, honey, kumusta ka na?
-Hoy. Kamusta na kaya si Miles?

2118
02:03:53,684 --> 02:03:56,645
-Alam mo kung paano mo siya na-ground?
-Mm-hm.

2119
02:03:56,728 --> 02:03:59,231
-I ungrounded ko siya.
-Ikaw ano?

2120
02:03:59,314 --> 02:04:01,900
Medyo. I mean, gaano kahirap
makapasok siya diba?

2121
02:04:01,984 --> 02:04:04,361
-[Jeff] Ang daming gulo!
-[Rio] Ayokong isipin iyon.

2122
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
[Rio] Naku, Miles, kailangan kong magtrabaho
isang magdamag ngayong gabi.

2123
02:04:09,032 --> 02:04:11,410
-Narito ang listahan ng grocery.
-Sisiguraduhin kong gagawin niya ang mga ito.

2124
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
Sige, kailangan nating gumulong.

2125
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
I-switch out ang seguridad sa 6.
Yan yung bintana diba?

2126
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
Tama. Oo.

2127
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
Sinusundan kita sa mga sinasabi mo.

2128
02:04:29,261 --> 02:04:30,762
[ungol]

2129
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
ayos ka lang?

2130
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
may sipon ako.

2131
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
Halika, lalaki.

2132
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
Uy, sigurado ka bang nakuha mo ang plano?

2133
02:04:41,982 --> 02:04:45,569
Oo, pero siguro dapat
balikan ito ng isang beses pa,

2134
02:04:45,652 --> 02:04:47,529
para makasigurado lang na wala...

2135
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
mga problema.

2136
02:04:53,535 --> 02:04:56,538
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

2137
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
Walang Spider-Man dito.

2138
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
[Jeff] I'm sorry, baby,
pero unilaterally unground mo siya.

2139
02:05:33,283 --> 02:05:34,117
[Rio] Jeff...

2140
02:05:34,201 --> 02:05:37,788
[Jeff] Nag-aalala lang ako na makuha niya
nakikihalubilo sa maling tao, okay?

2141
02:05:37,871 --> 02:05:39,623
Malamang ito yung babaeng yun.

2142
02:05:39,706 --> 02:05:41,792
Ano bang iniisip niya, kasama siya?

2143
02:05:41,875 --> 02:05:43,460
Mayroon akong ilang mga ideya.

2144
02:05:43,544 --> 02:05:47,339
-Baby, hindi ka talaga nakakatulong.
-Nakita mo ang paraan ng pagliliwanag niya sa paligid niya.

2145
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
Sana lang hindi siya masaktan.

2146
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
[Jeff] I mean, responsable ba ako dito?

2147
02:05:55,806 --> 02:05:57,891
-Hindi, hindi.
-Siguro kasalanan ko ang lahat.

2148
02:05:57,975 --> 02:06:00,769
Halika, <i>papá</i>, isa kang dakilang ama.
Ito ay mahirap.

2149
02:06:00,853 --> 02:06:02,062
Ito ay mahirap.

2150
02:06:02,145 --> 02:06:07,192
Para kaming may bagong anak
na gusto lang lumaki ng mabilis.

2151
02:06:07,276 --> 02:06:09,069
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

2152
02:06:09,152 --> 02:06:11,029
At siguro kailangan din nating lumaki.

2153
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
Medyo.

2154
02:06:13,866 --> 02:06:16,910
Siguro kailangan na lang natin siyang hayaan
ibuka ang kanyang mga pakpak, tao.

2155
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"Lalaki"?

2156
02:06:18,704 --> 02:06:20,205
[Gwen] Hindi mo kasalanan.

2157
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
akin ito.

2158
02:06:24,418 --> 02:06:27,379
Oh, tara na.
Anong ginagawa mo dito?

2159
02:06:27,462 --> 02:06:29,631
Oh, uh, bukas ang bintana niya kaya pumasok ako.

2160
02:06:29,715 --> 02:06:32,009
Dahil normal lang gawin iyon.

2161
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
Gusto kong makausap ang mga magulang mo.

2162
02:06:33,886 --> 02:06:35,888
Tama. My, uh, medyo mahirap si dad
para sumakay sa sungay.

2163
02:06:35,971 --> 02:06:38,390
Oh, talaga? Anong ginagawa niya? Deal ng droga?

2164
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
Pulis siya.

2165
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
Inalis ang pahayag.

2166
02:06:44,021 --> 02:06:45,439
Tatawag ako sa istasyon.

2167
02:06:45,522 --> 02:06:48,775
I don't think nandoon siya.
O kahit saan sa paligid dito.

2168
02:06:48,859 --> 02:06:51,987
-Yan ang jacket niya, emo. Nasaan si Miles?
-Hindi ko alam.

2169
02:06:52,070 --> 02:06:54,114
hindi mo alam?
Anong ibig mong sabihin, hindi mo alam?

2170
02:06:54,198 --> 02:06:55,657
Oo, aalis na ako.

2171
02:06:55,741 --> 02:06:58,118
Sa tingin mo saan ka pupunta,
binibini?

2172
02:06:58,202 --> 02:06:59,870
[Gwen] Hahanapin ko siya.

2173
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
<i>Hindi ko alam kung saan, eksakto.</i>

2174
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
<i>Pero alam ko kung saan magsisimula.</i>

2175
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
Isang bagay na natutunan ko kay Miles:

2176
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
Posible ang lahat.

2177
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
Mas mahal ka niya
kaysa sa maiisip mo.

2178
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
nakita ko na.

2179
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
Kung mahanap mo siya...

2180
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
sabihin sa kanya limang buwan.

2181
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
At sabihin sa kanya na mahal namin siya.

2182
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
Nakuha mo na.

2183
02:07:42,579 --> 02:07:44,623
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

2184
02:08:01,181 --> 02:08:04,184
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

2185
02:08:15,612 --> 02:08:18,198
Kuya Aaron? [ungol]

2186
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
Teka, teka.

2187
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
Makinig ka sa akin. Okay, tingnan mo.

2188
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
Hindi mo maintindihan. hindi ako taga dito.

2189
02:08:34,006 --> 02:08:37,259
Makinig, okay?
Ang makinang ito ay nagpadala sa akin dito nang hindi sinasadya.

2190
02:08:37,342 --> 02:08:39,803
Teka, teka, teka. Pakiusap. Pakiusap.

2191
02:08:39,887 --> 02:08:42,472
Tiyo Aaron, teka, teka, teka.
Kuya Aaron!

2192
02:08:52,983 --> 02:08:55,611
["Walang Pag-ibig sa Puso ng Lungsod"
naglalaro sa stereo]

2193
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
Pakiusap. Kuya Aaron?

2194
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
Pakinggan mo lang ako.

2195
02:09:04,328 --> 02:09:05,954
[tumataas ang volume]

2196
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
Nakagat ako ng gagamba na nagbigay sa akin ng kapangyarihan.

2197
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
Hindi dapat ako kagatin nito.
Kagat-kagat daw ito ng iba.

2198
02:09:14,922 --> 02:09:16,089
Isang tao mula rito.

2199
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
Hindi ako bagay dito. kailangan ko ng umuwi.

2200
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
Okay?

2201
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
May Uncle Aaron din ako. Mayroon akong isa.

2202
02:09:25,766 --> 02:09:28,727
-Siya ay isang masamang tao na tinatawag na Prowler.
-[pinalakas ang device]

2203
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
Tinignan niya ako.

2204
02:09:31,605 --> 02:09:34,441
Marami siyang ginawang masama, pero...

2205
02:09:34,525 --> 02:09:36,902
Alam kong gusto niyang maging mabuti.

2206
02:09:36,985 --> 02:09:39,780
Hindi niya lang alam na mayroon siyang pagpipilian,
ngunit ginagawa mo.

2207
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
Maaari kang maging isang mabuting tao.

2208
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
[Aaron] "Isang mabuting tao"?

2209
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
Pakiusap. Magtiwala ka sa akin.
Alam kong hindi mo gustong maging Prowler.

2210
02:09:53,544 --> 02:09:55,546
[Humihingal si Miles]

2211
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
hindi ako.

2212
02:10:04,304 --> 02:10:07,015
[suspense na tumutugtog ng musika]

2213
02:10:16,191 --> 02:10:19,611
[Jonah sa TV] <i>Mayor Manfredi
pinalawig ang mandatory curfew ng New York</i>

2214
02:10:19,695 --> 02:10:23,991
<i>bilang ang tinatawag na Sinister Six na mga kartel
labanan para sa kontrol sa mga lansangan.</i>

2215
02:10:24,074 --> 02:10:25,826
<i>Wala bang susubukan at pigilan sila?</i>

2216
02:10:25,909 --> 02:10:27,578
[Hindi malinaw na nagpatuloy si Jonas]

2217
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
Buhay pa ang tatay mo?

2218
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
ano?

2219
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
Ang tatay mo.

2220
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
Sabi mo buhay pa siya.

2221
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
Oo.

2222
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
sino ka ba

2223
02:11:01,236 --> 02:11:02,988
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

2224
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
Ako si Miles Morales.

2225
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
Pero ikaw...

2226
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
Maaari mo akong tawaging Prowler.

2227
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
Kung hindi ako uuwi...

2228
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
mamamatay na ang tatay natin.

2229
02:11:21,215 --> 02:11:22,216
Ang tatay mo.

2230
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
Pakiusap.

2231
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
Kailangan mo akong bitawan.

2232
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
Bakit ko naman gagawin yun?

2233
02:12:14,685 --> 02:12:17,688
{\an8}[patuloy ang dramatikong musika]

2234
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
Wag mong sabihin kay Mama.

2235
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
[Gwen]
<i>Hindi ko nakita ang tamang banda na sasalihan.</i>

2236
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
<i>Kaya sinimulan ko ang sarili ko.</i>

2237
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
<i>Kasama ang ilang matandang kaibigan.</i>

2238
02:12:55,893 --> 02:12:58,896
[patuloy ang dramatikong musika]

2239
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
<i>Gusto mong pumasok?</i>

2240
02:13:36,725 --> 02:13:39,728
[Naglalaro ba ako ng "Nanaginip ba ako"]

2241
02:16:59,011 --> 02:17:02,013
[Nagpe-play ang "Calling"]

